خروج 1:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ او به مردم خود گفت: «تعداد بنی‌اسرائیلی‌ها خیلی زیاد شده و حتّی از ما هم نیرومندتر شده‌اند.

هزارۀ نو

⁹ او به قوم خود گفت: «به خود آیید که بنی‌اسرائیل از ما فزونتر و نیرومندتر گشته‌اند.

Persian Old Version

⁹ و به قوم خودگفت: «همانا قوم بنیاسرائیل از ما زیاده وزورآورترند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ او به مردم گفت: «تعداد بنی‌اسرائیل در سرزمین ما روز‌به‌روز زیادتر می‌شود و ممکن است برای ما وضع خطرناکی پیش بیاورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ او به مردم خود گفت: «تعداد ‌اسرائیلی‌ها خیلی زیاد شده و از ما نیرومندتر شده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و به قوم خود گفت: «متوجه باشید که قوم اسرائیل از ما زياده و نیرومندترند.

خروج 1:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 26:16

ابی‌ملک ‌به‌ اسحاق ‌گفت‌: «تو از ما قویتر شده‌ای‌، پس ‌كشور ما را ترک ‌كن‌.»

پیدایش 46:3

خداوند فرمود: «من‌ خدا هستم‌. خدای پدرت‌. از رفتن ‌به ‌مصر نترس‌. زیرا من ‌در آنجا از تو قومی بزرگ به وجود خواهم‌ آورد.

ایّوب 5:2

غصّه، نادان را می‌کشد و حسادت، شخص ساده لوح را.

خروج 5:5

قوم شما از مصری‌ها هم بیشتر شده و حالا می‌خواهید از کار دست بکشید؟»

امثال 14:28

عظمت یک پادشاه به تعداد مردمی است که بر آنها حکومت می‌کند. پادشاه بدون رعیت نابود می‌شود.

امثال 27:4

حسادت، خطرناکتر و بی‌رحمتر از خشم و غضب است.

جامعه 4:4

بعد مشاهده کردم که موفقیّت و پیشرفت یک شخص نتیجهٔ حسادت و رقابت او با دیگران است. این کار هم مانند دویدن به دنبال باد بیهوده است.

تیتوس 3:3

زیرا خود ما هم زمانی نادان و نافرمان و گمراه و بردگان انواع شهوات و عیّاشی بودیم و روزهای خود را به كینه‌جویی و حسادت می‌گذرانیدیم. دیگران از ما نفرت داشتند و ما از آنها متنفّر بودیم.

یعقوب 4:5

آیا تصوّر می‌کنید كلام‌ خدا بی‌معنی است، وقتی می‌فرماید: «خدا به آن روحی كه خود در دل انسان قرار داده، بشدّت علاقه دارد و نمی‌تواند تمایل انسان را به چیزی جز خود تحمّل نماید؟»