اِستر 8:12 - مژده برای عصر جدید

¹² روزی که برای این کار تعیین شد، همان روزی بود که برای کشتار یهودیان در نظر گرفته شده بود، یعنی روز سیزدهم ماه ادار که دوازدهمین ماه سال است.

هزارۀ نو

¹² و این می‌بایست در یک روز، یعنی در روز سیزدهم ماه دوازدهم که ماه اَذار باشد، در همۀ ولایتهای خشایارشای پادشاه به انجام رسد.

Persian Old Version

¹² در یک روز یعنی در سیزدهم ماه دوازدهم که ماه آذار باشد در همه ولایتهای اخشورش پادشاه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² روزی که برای این کار تعیین شد، همان روزی بود که برای قتل عام یهودیان در همۀ ولایتهای خشایارشای پادشاه در نظر گرفته شده بود، یعنی سیزدهم ماه دوازدهم که ماه اَدار باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² روزی که برای این کار تعیین شد، همان روزی بود که برای کشتار یهودیان در تمام استان‌های پارس در نظر گرفته شده بود، یعنی روز سیزدهم ماه اَدّار که دوازدهمین ماه سال است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² در یک روز، یعنی در سیزدهم ماه دوازدهم که ماه آذار باشد در همه ولایتهای اَخَشورُش پادشاه.

اِستر 8:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 4:6

در ابتدای سلطنت خشایارشاه، دشمنان مردمی که در یهودیه و اورشلیم زندگی می‌کردند شکایاتی برضد آنها نوشتند.

اِستر 9:1

روز سیزدهم ادار، روزی که باید نخستین فرمان پادشاه اجرا می‌شد و دشمنان یهودیان در آرزوی شکست کامل آنها بودند، فرا رسید. امّا اوضاع تغییر یافت و یهودیان بر دشمنان خود غالب شدند.