اِستر 6:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ پس خادمان جواب دادند: «هامان اینجاست و می‌خواهد شما را ببیند.» پادشاه گفت: «بگویید وارد شود.»

هزارۀ نو

⁵ ملازمان پادشاه به وی پاسخ دادند: «اینک هامان در صحن ایستاده است.» پادشاه فرمود: «بگذارید داخل شود.»

Persian Old Version

⁵ و خادمان پادشاه وی را گفتند: «اینک هامان در حیاطایستاده است.» پادشاه فرمود تا داخل شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ پس خدمتگزاران جواب دادند: «بله، هامان اینجاست.» پادشاه دستور داد: «بگویید بیاید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ پس خادمان جواب دادند: «هامان اینجا است و منتظر دیدن شما است.» پادشاه گفت: «بگویید وارد شود.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ خادمان پادشاه او را گفتند: «اینک هامان در صحن ایستاده است.» پادشاه فرمود تا داخل شود.

اِستر 6:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 6:4

پادشاه پرسید: «آیا از صاحب‌‌منصبان من کسی در اینجا هست؟» درست در همان لحظه هامان وارد کاخ شد تا از پادشاه بخواهد که مردخای را دار بزند.

اِستر 6:6

وقتی هامان وارد شد، پادشاه به او گفت: «من بسیار مایلم که یک نفر را احترام نمایم. به نظر تو برای چنین شخصی چه باید کرد؟» هامان با خود گفت: «به غیراز من چه کسی می‌تواند مورد عزّت و احترام پادشاه باشد.»