اِستر 5:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ پادشاه دستور داد هامان فوراً بیاید تا به اتّفاق هم به مهمانی استر بروند. پس پادشاه و هامان به مهمانی‌ای که استر ترتیب داده بود رفتند.

هزارۀ نو

⁵ پادشاه فرمود: «هامان را به‌زودی بیاورید تا طبق سخن اِستر عمل کنیم.» پس پادشاه و هامان به ضیافتی که اِستر به پا کرده بود رفتند.

Persian Old Version

⁵ آنگاه پادشاه فرمود که «هامان را بشتابانید، تابرحسب کلام استر کرده شود.» پس پادشاه وهامان، به ضیافتی که استر برپا نموده بود آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ پادشاه برای هامان پیغام فرستاد که هر چه زودتر بیاید تا در ضیافت استر شرکت کنند. پس پادشاه و هامان به مجلس ضیافت رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ پادشاه دستور داد که هامان را بیاورند تا طبق خواسته‌ٔ اِستر به ضیافت او بروند. پس پادشاه و هامان به ضیافتی که اِستر ترتیب داده بود رفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ آنگاه پادشاه فرمود: «هامان را به زودی بیاورید تا مطابق کلام اِستر کرده شود.» پس پادشاه و هامان، به مهمانی که اِستر برپا نموده بود، آمدند.

اِستر 5:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 5:4

استر در پاسخ گفت: «اگر اعلیحضرت مایل باشند، می‌خواهم شما و هامان در مهمانی‌ای که امشب برای شما ترتیب می‌دهم، مهمان من باشید.»

اِستر 6:14

درحالی‌که آنها هنوز مشغول صحبت بودند، خواجه سرایان پادشاه با عجله وارد خانه هامان شدند تا او را به مهمانی استر ببرند.