اِستر 4:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ هتاک رفته پیغام مردخای را به اطّلاع استر رسانید.

هزارۀ نو

⁹ پس هَتاک رفت و اِستر را از آنچه مُردِخای گفته بود، آگاه کرد.

Persian Old Version

⁹ پس هتاک داخل شده، سخنان مردخای را به استر بازگفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ هتاک برگشت و پیغام مردخای را به استر رسانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ هَتاک رفته پیغام مُردِخای را به اطّلاع اِستر رسانید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پس هَتاک داخل شده، سخنان مُردِخای را به اِستر باز گفت.

اِستر 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 4:10

و استر از او خواست این پیغام را به مردخای بازگرداند:

اِستر 4:5

آنگاه او، هتاک یکی از خواجه سرایانی را که پادشاه به خدمتش گماشته بود، فراخواند و از او خواست نزد مردخای برود و ببیند چه شده و چرا مردخای چنین می‌کند.

اِستر 4:8

و یک نسخه از فرمانی را که در شهر شوش منتشر شده بود که به موجب آن باید همهٔ یهودیان کشته شوند به هتاک داد. مردخای از او خواهش کرد که آن را به استر برساند و اوضاع را برای او شرح دهد و او را وادار کند نزد پادشاه رفته، از او تقاضا کند بر قومش ترحّم شود.

امثال 26:1

احترام گذاشتن به افراد نادان، مانند بارش برف در تابستان یا باران در فصل درو است.