اِستر 2:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ آنگاه دختری را که از همه بیشتر می‌پسندید، به جای وشتی، به عنوان ملکه خود انتخاب کنید.» پادشاه این پیشنهاد را پسندید و طبق آن عمل کرد.

هزارۀ نو

⁴ و دختری که پادشاه را پسند آید، به جای وَشتی شهبانو گردد.» این سخن پادشاه را پسند آمد و طبق آن عمل کرد.

Persian Old Version

⁴ و دختری که به نظرپادشاه پسند آید، در جای وشتی ملکه بشود.» پس این سخن در نظر پادشاه پسند آمد و همچنین عمل نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آنگاه دختری که مورد پسند پادشاه واقع شود به جای وشتی به عنوان ملکه انتخاب گردد.» پادشاه این پیشنهاد را پسندید و مطابق آن عمل کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آنگاه شما دختری را که از همه بیشتر می‌پسندید، به‌جای وَشتی به‌عنوان ملکه خود انتخاب کنید.» پادشاه این پیشنهاد را پسندید و بر‌ طبق آن عمل کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و دختری که به نظر پادشاه پسند آید، در جای وشتی ملکه بشود.» پس این سخن در نظر پادشاه پسند آمد و همچنین عمل نمود.

اِستر 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 17:4

این پیشنهاد مورد قبول ابشالوم و سران قوم قرار گرفت.

اِستر 1:21

پادشاه و مأمورانش این پیشنهاد را پسندیدند و پادشاه مطابق پیشنهاد مموکان عمل کرد

اِستر 2:19

در همان روزها، مردخای هم از طرف پادشاه به مقام مهمی منصوب شد.

اِستر 2:3

شما می‌توانید مأمورانی را در تمام ایالات بفرستید و امر کنید که تمام دختران زیبا را به حرمسرای پادشاه در شوش بیاورند. و هیجای خواجه، رئیس حرمسرا به آنها لوازم آرایش بدهد.

اِستر 2:5

در شهر شوش یک نفر یهودی به نام مردخای پسر یائیر زندگی می‌کرد. او از طایفهٔ بنیامین و فرزند قیس و شمعی بود.

مَتّی 14:6

ولی در موقع جشن تولّد هیرودیس، دختر هیرودیا در برابر مهمانان رقصید و هیرودیس آن‌قدر از رقص او خوشحال شد،

مَتّی 20:16

«به این ترتیب، آخرین، اولین و اولین، آخرین خواهند شد.»

مَتّی 22:14

«زیرا دعوت شدگان بسیارند امّا برگزیدگان كم هستند.»