اِستر 1:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ آنگاه مموکان به پادشاه و افسران او گفت: «ملکه وشتی نه تنها به پادشاه بلکه به مأموران و تمام مردان در سراسر مملکت اهانت کرده است.

هزارۀ نو

¹⁶ آنگاه مِموکان در حضور پادشاه و صاحبمنصبان چنین گفت: «شهبانو وَشتی نه تنها به پادشاه، بلکه به همۀ صاحبمنصبان و تمامی قومهایی که در همۀ ولایتهای خشایارشای پادشاه هستند، خطا ورزیده است.

Persian Old Version

¹⁶ آنگاه مموکان به حضور پادشاه و سروران عرض کرد که «وشتی ملکه، نهتنها به پادشاه تقصیر نموده، بلکه به همه روسا و جمیع طوایفی که در تمامی ولایتهای اخشورش پادشاه میباشند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ مموکان خطاب به پادشاه و امیران دربار گفت: «ملکه وشتی نه فقط به پادشاه بلکه به امیران دربار و تمام مردم مملکت خشایارشای پادشاه اهانت کرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آنگاه مموکان به پادشاه و افسران او گفت: «ملکه وَشتی نه‌تنها به پادشاه بلکه به صاحب‌منصبانش و تمام مردان در سراسر مملکت اهانت کرده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ آنگاه مِموکان به حضور پادشاه و سروران عرض کرد که «وشتی ملکه، نه‌ تنها به پادشاه خطا نموده، بلکه به همه سران و تمامی طوایفی که در تمامی ولایتهای اَخَشورُش پادشاه می‌باشند.

اِستر 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 4:6

در ابتدای سلطنت خشایارشاه، دشمنان مردمی که در یهودیه و اورشلیم زندگی می‌کردند شکایاتی برضد آنها نوشتند.

اِستر 1:15

پادشاه به این افراد گفت: «من، خشایارشاه، خادمان خود را با فرمانی به نزد وشتی ملکه فرستادم، ولی او از فرمان من سرپیچی کرد. مجازات او طبق قانون چیست؟»

اِستر 1:17

وقتی زنان در تمام حکومت بشنوند که ملکه چه کرده است، با تحقیر به شوهران خود می‌نگرند. آنها خواهند گفت: 'خشایارشاه فرمان داد که ملکه وشتی به حضور او برود، امّا ملکه از فرمان او اطاعت نکرد.'

اعمال رسولان 18:14

پولس هنوز حرفی نزده بود كه غالیون خطاب به یهودیان گفت: «ای یهودیان، اگر جرم و جنایتی در بین باشد، البتّه باید به ادّعاهای شما گوش بدهم.

اعمال رسولان 25:10

پولس جواب داد: «من هم اكنون در دادگاه قیصر یعنی در آنجایی كه باید محاكمه شوم ایستاده‌ام. چنانکه خود شما به خوبی آگاهید، من مرتكب هیچ جرمی علیه یهودیان نشده‌ام.