جامعه 9:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ تا می‌توانید از زندگی لذّت ببرید و خوش و خندان باشید.

هزارۀ نو

⁸ جامه‌ات همیشه سفید باشد، و سرت هرگز بی‌روغن نمانَد.

Persian Old Version

⁸ لباس تو همیشه سفید باشد و بر سر تو روغن کم نشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ همیشه شاد و خرم باش!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ تا می‌توانید از زندگی لذّت ببرید و شادمان باشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ لباس تو همیشه سفید باشد و بر سر تو روغن کم نشود.

جامعه 9:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 14:2

به دنبال زن زیرکی که در شهر تقوع بود فرستاد. به او گفت: «خود را به دروغ عزادار نشان بده. لباس عزاداری بپوش. سرت را شانه نکن و طوری خود را نشان بده که مدّت زیادی عزادار بوده‌ای.

۲سموئیل 19:24

بعد مفیبوشت، پسر شائول از اورشلیم به دیدن پادشاه آمد. از روزی که پادشاه اورشلیم را ترک کرد، مفیبوشت دیگر پاها و لباس خود را نشست و ریش خود را کوتاه نکرد. پادشاه به او گفت: «چرا با من نیامدی؟»

اِستر 8:15

مردخای در حالی کاخ را ترک کرد که ردایی شاهانه به رنگ سفید و آبی و با ردایی کتانی با سفید و بنفش زیبا در بر داشت و تاج طلای باشکوهی بر سر نهاده بود. آنگاه فریادهای شادی مردم در تمام جاده‌های شهر شوش بلند بود.

مزامیر 23:5

سفره‌ای برای من در حضور دشمنانم می‌گسترانی و مرا چون مهمانی عزیز در این ضیافت می‌پذیری و جام مرا لبریز می‌گردانی.

دانیال 10:3

در این مدّت نه غذای لذيذ خوردم و نه لب به گوشت و شراب زدم و نه موی خود را شانه کردم.

عاموس نبی 6:6

جامهای شراب را سر می‌کشید و با بهترین عطرها خود را خوشبو می‌سازید، ولی به‌خاطر مصیبت قوم اسرائیل غمگین نمی‌شوید.

مَتّی 6:17

امّا تو وقتی روزه می‌گیری، سر خود را شانه کُن و صورت خود را بشوی

لوقا 7:46

تو به سر من روغن نزدی امّا او به پاهای من روغن معطّر مالید.

مکاشفه 16:15

«توجّه كنید! من مثل یک دزد می‌آیم! خوشا به حال کسی‌که آماده باشد و لباس خود را نگاه دارد تا مجبور نشود عریان و شرمنده در جلوی چشم همه راه برود!»

مکاشفه 19:14

لشکریان آسمان كه سوار بر اسبهای سفید و ملبّس به لباسهای كتان پاک و درخشان بودند به دنبال او می‌رفتند.

مکاشفه 19:8

و با لباسی از كتان ظریف پاک و درخشان ملبّس شده است.» (مقصود از كتان ظریف، کارهای نیک مقدّسین است.)

مکاشفه 7:9

بعد از این نگاه كردم و گروه كثیری را دیدم كه کسی قادر به شمارش آنها نبود. از همهٔ ملل و همهٔ قبایل و امّتها و زبانها در جلوی تخت و در مقابل برّه ایستاده بودند. آنها لباس سفیدی به تن داشتند و شاخهٔ نخل در دستشان بود

روت 3:3

خودت را خوب بشوی، کمی عطر بزن و بهترین لباس خود را بپوش. آنگاه به خرمنگاه برو؛ ولی تا وقتی‌که خوردن و نوشیدنش تمام نشده، نگذار بفهمد تو در آنجا هستی.