جامعه 7:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ خندهٔ احمقان مانند صدای تَرَق‌تَرَق خار در آتشِ زیر دیگ بی‌معنی است.

هزارۀ نو

⁶ زیرا خندۀ احمقان به صدای سوختن خارها زیر دیگ مانَد، و این نیز بطالت است.

Persian Old Version

⁶ زیرا خنده احمقان مثل صدای خارها در زیر دیگ است و این نیز بطالت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ که مانند صدای ترق و تروق خارها در آتش، بی‌معنی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ زیرا خندۀ احمقان مانند صدای تَرَق‌تَرَق خار در آتشِ زیر دیگ، بیهوده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ زیرا خنده احمقان مثل صدای خارها در زیر دیگ است. و این نیز پوچ است.

جامعه 7:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 118:12

آنها مانند زنبور بر من هجوم آوردند و مانند شعله‌های آتش دورم را گرفتند، امّا با کمک خداوند آنها را نابود كردم.

مزامیر 58:9

خداوند زودتر از آن که دیگ، گرمای آتش را احساس کند، پیر و جوان آنها را هرچه زودتر مانند خار و خاشاک از بین خواهد برد.

امثال 29:9

وقتی یک آدم عاقل با یک شخص احمق به دادگاه می‌رود، شخص احمق خشمگین می‌شود و او را مسخره می‌کند و صلحی نخواهد بود.

جامعه 2:2

همچنین دریافتم که خنده و شادی نیز احمقانه و بی‌فایده است.

عاموس نبی 8:10

جشن‌هایتان را به ماتم و سرود شما را به نوحه تبدیل می‌کنم. آنگاه مانند اینکه پسر یگانهٔ شما مرده باشد، سرهایتان را خواهید تراشید و لباس ماتم می‌پوشید و آن روز برای شما روزی بسیار تلخ و ناگوار خواهد بود.»

لوقا 16:25

امّا ابراهیم گفت: 'فرزندم، به‌خاطر بیاور كه وقتی زنده بودی همهٔ چیزهای خوب نصیب تو و همهٔ بدیها نصیب ایلعازر شد. حالا او در اینجا آسوده است و تو در عذاب هستی.

لوقا 6:25

وای به حال شما كه اكنون سیر هستید، گرسنگی خواهید كشید. وای به حال شما كه اكنون می‌خندید، شما ماتم خواهید گرفت و اشک خواهید ریخت.