جامعه 7:3 - مژده برای عصر جدید

³ اندوه بهتر از خنده است، زیرا غم آینهٔ دل را صفا می‌دهد.

هزارۀ نو

³ غم از خنده بهتر است، زیرا غمِ چهره، به شادیِ دل می‌انجامد.

Persian Old Version

³ حزن از خنده بهتر است زیرا که ازغمگینی صورت دل اصلاح میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ غم از خنده بهتر است، زیرا هر چند صورت را غمگین می‌کند اما باعث صفای دل می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ اندوه بهتر از خنده است، زیرا غم منجر به فهم بیشتر می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ غصه از خنده بهتر است، زیرا که از غمگینی صورت، دل اصلاح می‌شود.

جامعه 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:67

پیش از آن که مرا تنبیه نمایی، من گمراه بودم، امّا اینک مطیع کلام تو هستم.

مزامیر 119:71

تنبیه من به نفع من بود، زیرا سبب شد که اوامر تو را یاد بگیرم.

جامعه 2:2

همچنین دریافتم که خنده و شادی نیز احمقانه و بی‌فایده است.

جامعه 7:4

شخص دانا دربارهٔ مرگ می‌اندیشد، ولی مرد احمق در پی عیش و نوش است.

دانیال 10:19

او گفت: «ای مرد بسیار عزیز خدا، نترس و نگران نباش!» وقتی این را گفت، قوّت یافتم و به او گفتم: «ای آقای من، حالا حرف بزن زیرا تو به من نیرو بخشیدی.»

لوقا 6:21

«خوشا به حال شما كه اكنون گرسنه‌اید، شما سیر خواهید شد. خوشا به حال شما كه اكنون اشک می‌‌ریزید، شما خندان خواهید شد.

لوقا 6:25

وای به حال شما كه اكنون سیر هستید، گرسنگی خواهید كشید. وای به حال شما كه اكنون می‌خندید، شما ماتم خواهید گرفت و اشک خواهید ریخت.

۲قرنتیان 4:17

و این رنج و زحمت ناچیز و زودگذر، جلال عظیم و بی‌پایانی را كه غیرقابل مقایسه است برای ما فراهم می‌کند