جامعه 7:20 - مژده برای عصر جدید

²⁰ در دنیا هیچ‌کسی نیست که کاملاً نیک‌کردار باشد و گناه نکند.

هزارۀ نو

²⁰ براستی که بر زمین، پارسایی نیست که نیکویی کند و هرگز گناه نورزد.

Persian Old Version

²⁰ زیرامرد عادلی در دنیا نیست که نیکویی ورزد و هیچ خطا ننماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ در دنیا مرد عادلی وجود ندارد که هر چه می‌کند درست باشد و هرگز خطایی از او سر نزند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ در دنیا هیچ‌کسی نیست که کاملاً نیک‌ باشد و هرگز گناه نکند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ زیرا مرد صالحی در دنیا نیست که نیکویی ورزد و هیچ خطا ننماید.

جامعه 7:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 8:46

«هنگامی‌که قوم تو علیه تو مرتکب گناه می‌شود -‌زیرا هیچ‌کس نیست که گناه نکند- و تو در خشم خود اجازه می‌دهی که دشمن آنها را شکست دهد و به اسارت به سرزمینی دیگر ببرد، حتّی اگر آن سرزمین دور دست باشد.

۲تواریخ 6:36

«اگر ایشان علیه تو گناه ورزیده‌اند -‌زیرا انسانی نیست که گناه نورزد- و تو از ایشان خشمگین شدی و ایشان را به دست دشمن سپردی و دشمنانشان ایشان را به اسارت، به سرزمین‌‌های دور یا نزدیک بردند،

ایّوب 33:12

امّا ایّوب، من تو را قانع می‌سازم که تو اشتباه می‌‌کنی. خدا بزرگتر از همهٔ انسانهاست.

مزامیر 130:3

خداوندا، اگر گناهان ما را به یاد آوری، چه کسی تبرئه خواهد شد؟

مزامیر 14:1

احمقان در دل خود می‌گویند: «خدا وجود ندارد.» اینها اشخاصی فاسد هستند و کارهای زشت می‌کنند و کار نیک از آنها سر نمی‌زند.

مزامیر 14:3

امّا همه گمراه و یکسان فاسد شده‌اند. حتّی یک نفر نیكوکار هم در بین آنها نیست.

مزامیر 143:2

بنده‌ات را محاکمه مکن، زیرا هیچ شخص زنده‌ای در حضور تو بی‌گناه نیست.

امثال 20:9

چه کسی می‌تواند بگوید که دل خود را پاک نگاه داشته‌ام و بی‌گناه هستم؟

اِشعیا 53:6

همهٔ ما مثل گوسفندان گمشده بودیم و هریک از ما به راه خود می‌رفت. خداوند گناه ما را به حساب او آورد، و او به جای ما متحمّل آن مجازات شد.

اِشعیا 64:6

ما همه گناهکاریم، و حتّی بهترین کارهای ما سرتاسر ناپاک است. به‌خاطر گناهانمان، ما مانند برگهای پژمرده‌ای هستیم که باد آنها را پراکنده می‌کند.

لاویان 13:39

کاهن باید آن شخص را معاینه کند. اگر لکه‌ها سفید و کم رنگ باشند، آنها فقط لکه‌های سطحی هستند که به روی پوست بدن پیدا شده‌اند و آن شخص پاک است.

رومیان 3:23

همه گناه کرده‌اند و از جلال خدا محرومند.

یعقوب 3:2

همهٔ ما اغلب مرتكب خطاهایی می‌شویم و كسی‌كه در سخن گفتن خطا نكند، مرد كاملی است و می‌تواند تمام وجود خود را مهار كند.

۱سموئیل 20:34

پس یوناتان با خشم از سر سفره برخاست و در روز دوم ماه هم چیزی نخورد؛ زیرا به‌خاطر رفتار زشت پدرش نسبت به داوود بسیار ناراحت شده بود.