جامعه 6:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ زیرا تولّد طفل مرده بیهوده است. در تاریکی از بین رفت و فراموش شد.

هزارۀ نو

⁴ زیرا به بطالت می‌آید و در تاریکی می‌رود، و نامش در تاریکی مستور می‌گردد.

Persian Old Version

⁴ زیرا که این به بطالت آمد و به تاریکی رفت و نام او در ظلمت مخفی شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ هر چند بچهٔ سقط شده، بیهوده به دنیا می‌آید و به ظلمت فرو می‌رود و هیچ نام و نشانی از او باقی نمی‌ماند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ زیرا نوزاد سقط شده در بیهودگی می‌آید و در تاریکی می‌رود و نامش در تاریکی فراموش می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ زیرا که به پوچی می‌آید و به تاریکی می‌رود و نام او در ظلمت پوشیده می‌شود.

جامعه 6:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 109:13

نسل او قطع، و نامش از صفحهٔ روزگار محو گردد!

جامعه 6:3

طفل مرده بهتر است از شخصی که صد فرزند داشته باشد و سالهای زیادی زندگی کند، امّا از خوشیهای دنیا بهره‌ای نگیرد و جنازه‌اش آبرومندانه دفن نگردد.

جامعه 6:5

روشنی آفتاب را هرگز ندید و از وجود آن باخبر نشد، امّا حداقل آسودگی یافت.