جامعه 6:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ هرچه حرف بیشتر، بیهودگی بیشتر. پس چه چیز بهتر است؟

هزارۀ نو

¹¹ هر چه سخن بیشتر، بطالت بیشتر، و آدمی را از آن چه سود؟

Persian Old Version

¹¹ چونکه چیزهای بسیار هست که بطالت رامی افزاید. پس انسان را چه فضیلت است؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ هر چه بیشتر مجادله کند، بیهودگی سخنانش آشکارتر می‌شود و هیچ سودی عایدش نمی‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ پس برای انسان چه امتیازی دارد؟ هرچه حرف بیشتر، بیهودگی بیشتر.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ هر چه سخن بیشتر، پوچی بیشتر. پس انسان را از آن چه سود است؟

جامعه 6:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 73:6

بنابراین به غرور آراسته‌اند، و به خشونت ملبّس شده‌اند.

جامعه 2:15

در دل خود گفتم: «چون من و جاهل به یک سرنوشت گرفتار می‌شویم، پس فایدهٔ حکمت چیست؟» هیچ، حکمت هم بیهوده است.

جامعه 3:19

زیرا سرنوشت انسان و حیوان یکسان است. مانند هم می‌میرند و مثل هم نفس می‌کشند و انسان بر حیوان برتری ندارد، همه‌چیز بیهوده است.

جامعه 4:16

او بر عدّهٔ بی‌شماری حکومت می‌کند. امّا نسل بعدی به او رغبتی نشان نخواهد داد. به راستی این نیز بیهوده و در پی باد دویدن است.

جامعه 4:8

و این در مورد مردی است که تنها زندگی می‌کند، نه پسری دارد و نه برادری، امّا زحمت زیاد می‌کشد تا پول و دارایی جمع کند و چشمش از ثروت سیر نمی‌شود. او برای چه کسی زحمت می‌کشد و خود را از لذّتهای زندگی محروم می‌کند؟ او زندگی بیهوده و مشقّت‌باری دارد.

جامعه 5:7

خیالات زیاد و سخنان بی‌معنی بیهوده است. انسان باید از خدا بترسد.

جامعه 6:10

هرچه که هست از قبل معیّن شده و سرنوشت انسان نیز معلوم است و کسی نمی‌تواند با آن که از او تواناتر است مجادله کند.

جامعه 6:12

انسان چگونه بداند که برای این عمر کوتاهی که همچون سایه، کوتاه و درگذر است، چه چیز خوب است؟ و یا چگونه بداند که پس از مرگش، در دنیا چه اتّفاقی خواهد افتاد؟

هوشع 12:1

کارهای مردم اسرائیل از صبحگاه تا شامگاه بیهوده و ویرانگر است. خیانت و خشونت در میان ایشان فزونی خواهد یافت. ایشان با آشور پیمان می‌بندند و با مصر بازرگانی می‌کنند.