جامعه 6:1 - مژده برای عصر جدید

¹ مصیبت بزرگی را در زیر آسمان دیده‌ام که برای بشر بسیار سنگین است.

هزارۀ نو

¹ و بلایی دیگر زیر آفتاب دیدم که بر آدمیان سخت سنگینی می‌کند:

Persian Old Version

¹ مصیبتی هست که زیر آفتاب دیدم و آن برمردمان سنگین است:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ مصیبت دیگری در زیر آسمان دیدم که برای انسان طاقت فرساست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ مصیبت بزرگ دیگری در زیر آفتاب دیدم که برای بشر بسیار سنگین است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ مصیبتی هست که زیر آفتاب دیدم و آن بر مردمان سنگین است:

جامعه 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

جامعه 5:13

مشکل بزرگ دیگری که در این دنیا دیدم این است که شخصی پول ذخیره می‌کند تا در آینده از آن استفاده کند،

جامعه 6:2

خدا به بعضی ثروت، دارایی و عزّت می‌دهد به طوری که در زندگی کمبودی ندارند، امّا قدرت استفاده از آن را به آنها نداده است. در عوض بیگانه‌ای می‌آید و از ثروت آنها استفاده می‌کند. این نیز بیهوده و مصیبت بزرگی است.