جامعه 5:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ هرکسی از زمین بهره می‌گیرد، حتّی پادشاه هم در آن سهمی‌ دارد.

هزارۀ نو

⁹ منفعت زمین را همگی می‌بَرند و حتی پادشاه نیز از مزارع بهره می‌کشد.

Persian Old Version

⁹ و منفعت زمین برای همه است بلکه مزرعه، پادشاه را نیزخدمت میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ حتی پادشاه نیز از مزارع بهره می‌کشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ هرکسی از زمین بهره می‌گیرد؛ حتّی پادشاه هم در آن سهمی‌ دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ منفعت زمین برای همه است، حتی پادشاه نیز بر آن است که مزارع را کشت کند.

جامعه 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 115:16

آسمانها از آن خداوند هستند، امّا زمین را به انسان بخشیده است.

امثال 13:23

زمین شخص فقیر ممکن است محصول فراوان بدهد، ولی مردم ظالم آن را از او می‌ربایند.

امثال 28:19

هر که در زمین خود زراعت کند، نان کافی خواهد داشت، امّا کسی‌که وقت خود را به تنبلی بگذراند، فقیر می‌شود.

جامعه 4:8

و این در مورد مردی است که تنها زندگی می‌کند، نه پسری دارد و نه برادری، امّا زحمت زیاد می‌کشد تا پول و دارایی جمع کند و چشمش از ثروت سیر نمی‌شود. او برای چه کسی زحمت می‌کشد و خود را از لذّتهای زندگی محروم می‌کند؟ او زندگی بیهوده و مشقّت‌باری دارد.

جامعه 5:10

شخص پول دوست، هرگز از پول سیر نمی‌شود و کسی‌که طالب ثروت است هرگز به آنچه دلش می‌خواهد نمی‌رسد. این نیز بیهوده است.

جامعه 5:8

اگر می‌بینی که بر مردم مسکین ظلم می‌شود و عدالت و انصاف اجرا نمی‌شود، تعجّب نکن، زیرا بر هر مأمور یک مأمور بالاتر نظارت می‌کند و یک مأمور دیگر و عالی‌تر همگی را تحت نظر خود دارد.

جامعه 6:7

تمامی زحمت انسان برای شکمش می‌باشد، ولی هرگز سیر نمی‌شود.