جامعه 5:20 - مژده برای عصر جدید

²⁰ چنین شخصی به دوران کوتاه عمر خود فکر نمی‌کند، چون خدا دل او را از شادی لبریز کرده است.

هزارۀ نو

²⁰ زیرا چنین کس چندان در اندیشۀ روزهای زندگی خود نخواهد بود، چراکه خدا او را با خوشیِ دل مشغول می‌دارد.

Persian Old Version

²⁰ زیرا روزهای عمر خود را بسیار به یاد نمی آورد چونکه خدا اورا از شادی دلش اجابت فرموده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ چنین شخصی در مورد کوتاه بودن عمر غصه نخواهد خورد، زیرا خداوند دل او را از شادی پر کرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ چنین شخصی چندان به دوران کوتاه عمر خود فکر نمی‌کند، زیرا خدا او را با خوشی دل مشغول نگه می‌دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ زیرا چنین کس چندان در اندیشۀ روزهای زندگی خود نخواهد بود، چراکه خدا او را با خوشیِ دل مشغول می‌دارد.

جامعه 5:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 11:16

همهٔ مصیبتها را فراموش می‌‌کنی و آنها همچون آبِ رفته به‌خاطر نمی‌آیند.

مزامیر 37:16

دارایی اندک شخص درستکار، بهتر است از ثروت سرشار اشخاص شریر.

خروج 23:25

اگر شما مرا، خداوند خدایتان را پرستش نمایید، من شما را با غذا و آب برکت خواهم داد و تمامی ‌مرضهای شما را برخواهم داشت.

جامعه 6:1

مصیبت بزرگی را در زیر آسمان دیده‌ام که برای بشر بسیار سنگین است.

اِشعیا 64:5

تو کسانی را که کارهای درست را با خوشی انجام می‌دهند و به‌یاد می‌آورند که تو می‌خواهی چگونه زندگی کنند، به حضور می‌پذیری. تو نسبت به ما خشمگین بودی ولی ما از گناه دست برنداشتیم. علیرغم غضب تو ما از همان زمانهای قدیم به خطاهای خود ادامه داده‌ایم.

رومیان 5:1

بنابراین چون از راه ایمان در حضور خدا نیک شمرده شده‌ایم، از صلح با خدا كه به وسیلهٔ خداوند ما عیسی مسیح برقرار گردید، بهره‌مند هستیم.

تثنیه 28:47

خداوند شما را همه‌گونه برکت داد، امّا شما او را با شادمانی و دلخوشی خدمت نکردید.