جامعه 4:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ یک دست پر ولی راحت، بهتر است از دو دست پر، امّا با مشقت. این بیهوده و دنبال باد دویدن است.

هزارۀ نو

⁶ یک مُشت با آرامش، بِه از دو مُشت با مشقّت و از پیِ باد دویدن!

Persian Old Version

⁶ یک کف پر از راحت ازدو کف پر از مشقت و درپی باد زحمت کشیدن بهتر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ یک مشت پُر با آرامش بهتر است از دو مشت پُر با مشقت و به دنبال باد دویدن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ یک دست پُر آرامش بهتر است از دو دست پُر با مشقّت و دنبال باد دویدن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ یک کف پر از راحت بهتر است از دو کف پر از مشقت و در عین حال از پی باد دویدن.

جامعه 4:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 37:16

دارایی اندک شخص درستکار، بهتر است از ثروت سرشار اشخاص شریر.

امثال 16:8

مال کم که از راه درست به دست آمده باشد، بهتر است از ثروت هنگفتی که از راه غلط جمع شده باشد.

امثال 17:1

خوردن نان خشک در آرامش بهتر است از خوردن غذاهای رنگین در خانه‌ای که در آن جنگ و دعوا باشد.

جامعه 1:14

هر کاری را در این دنیا تجربه کردم و به این نتیجه رسیدم که همهٔ آنها بیهوده و به دنبال باد دویدن است.

جامعه 1:17

تصمیم گرفتم که فرق بین حکمت و جهالت را بدانم، امّا پی بردم که این کار هم بیهوده و مانند دنبال باد دویدن است،

جامعه 4:7

همچنین نمونهٔ بیهودهٔ دیگری را در این دنیا دیدم