جامعه 4:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ اگر دو نفر در کنار هم بخوابند گرم می‌شوند، امّا کسی‌که تنهاست چگونه خود را گرم کند؟

هزارۀ نو

¹¹ نیز اگر دو تن کنار هم بخوابند گرم خواهند شد، اما آن که تنهاست چگونه گرم توانَد شد؟

Persian Old Version

¹¹ و اگر دو نفرنیز بخوابند، گرم خواهند شد اما یک نفر چگونه گرم شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ وقتی دو نفر کنار هم می‌خوابند، گرم می‌شوند؛ اما کسی که تنهاست چطور می‌تواند خود را گرم کند؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ اگر دو نفر کنار هم بخوابند گرم می‌شوند، امّا کسی‌ که تنها است چگونه می‌تواند خود را گرم کند؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و اگر دو نفر نیز بخوابند، گرم خواهند شد. اما یک نفر چگونه گرم شود؟

جامعه 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

جامعه 4:10

هرگاه یکی از آنها بیفتد، دیگری او را بلند می‌کند. امّا وای به حال کسی‌که تنها باشد و بیفتد، زیرا کسی را ندارد که او را بلند کند.

جامعه 4:12

اگر کسی تنها باشد و به او حمله شود، زود از پای در می‌آید، امّا اگر دو نفر باشند، می‌توانند از خود دفاع کنند. ریسمان سه‌لا به راحتی پاره نمی‌شود.