جامعه 3:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ زمانی برای گریه، زمانی برای خنده، زمانی برای ماتم، زمانی برای رقص،

هزارۀ نو

⁴ وقتی برای گریه و وقتی برای خنده؛ وقتی برای ماتم و وقتی برای رقص؛

Persian Old Version

⁴ وقتی برای گریه و وقتی برای خنده. وقتی برای ماتم و وقتی برای رقص.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ زمانی برای گریه، زمانی برای خنده. زمانی برای ماتم، زمانی برای رقص.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ زمانی برای گریه، زمانی برای خنده، زمانی برای ماتم، زمانی برای رقص،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ وقتی برای گریه و وقتی برای خنده. وقتی برای ماتم و وقتی برای رقص.

جامعه 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 21:6

سارا گفت‌: «خدا برای من‌ شادی و خنده‌ آورده ‌است ‌و هركه‌ این ‌را بشنود با من ‌خواهد خندید.»

۲سموئیل 6:16

وقتی صندوق خداوند به شهر داوود رسید، میکال دختر شائول از پنجرهٔ خانه دید که داوود جلوی صندوق خداوند جست‌وخیز کنان می‌رقصد، پس در دل خود او را حقیر شمرد.

مزامیر 30:11

تو غم مرا به رقص و شادی تبدیل نمودی. لباس ماتم را از تنم بیرون آوردی و لباس شادی بر من پوشاندی.

مزامیر 30:5

غضب او فقط یک لحظه‌ است، امّا رحمت او ابدی است. اشکهای شبانه، صبحِ شادی در پی خواهد داشت.

خروج 15:20

مریم، که نبیّه و خواهر هارون بود دف خود را برداشت و تمام زنها به دنبال او دفهای خود را برداشته رقص‌کنان بیرون آمدند.

جامعه 3:5

زمانی برای دور ریختن سنگها، زمانی برای جمع کردن سنگها، زمانی برای در آغوش گرفتن، زمانی برای اجتناب از آن،

جامعه 7:14

در وقت خوشبختی خوش باشید و هنگام سختی به یاد آورید که خوبی و بدی از جانب خداست و شما نمی‌دانید که بعد از آن چه اتّفاقی رخ خواهد داد.

اِشعیا 40:1

خدای ما می‌گوید: «قوم مرا تسلّی دهید، آنها را تسلّی دهید!

اِشعیا 40:2

مردم اورشلیم را دلگرم کنید. به ایشان بگویید رنجهایشان به پایان رسیده، و گناهانشان بخشیده شده است. به‌خاطر گناهانشان، من آنها را کاملاً مجازات کرده‌ام.»

مَتّی 11:17

'ما برای شما نی زدیم، نرقصیدید! نوحه‌گری كردیم، گریه نكردید!'

مَتّی 9:15

عیسی در جواب گفت: «آیا انتظار دارید دوستان داماد درحالی‌که داماد با ایشان است عزاداری كنند؟ زمانی می‌آید كه داماد از ایشان گرفته می‌شود، در آن روزها روزه خواهند گرفت.

لوقا 1:58

وقتی همسایگان و خویشاوندان او باخبر شدند كه خداوند چه لطف بزرگی در حق او كرده است مانند او شاد و خوشحال گشتند.

رومیان 12:15

با خوشحالان خوشحالی كنید و با ماتمیان ماتم نمایید.

۲قرنتیان 7:10

وقتی متحمّل چنین رنجی می‌شوید و آن را ارادهٔ خدا می‌دانید، این باعث توبه و در نتیجه نجات شما می‌گردد و هیچ پشیمانی به دنبال ندارد. امّا درد و رنج دنیوی باعث مرگ می‌شود.

یعقوب 4:9

ماتم بگیرید، گریه و ناله كنید. خندهٔ شما به گریه و شادی شما به غم مبدّل شود.