جامعه 3:1 - مژده برای عصر جدید

¹ برای هر چیزی که در دنیا اتّفاق می‌افتد، زمان معیّنی وجود دارد.

هزارۀ نو

¹ برای هر چیز زمانی است و هر امری را زیر آسمان، وقتی:

Persian Old Version

¹ برای هر چیز زمانی است و هر مطلبی رازیر آسمان وقتی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ برای هر چیزی که در زیر آسمان انجام می‌گیرد، زمان معینی وجود دارد:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ برای هر چیزی که در دنیا اتّفاق می‌افتد، زمان معیّنی وجود دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ برای هر چیز زمانی است و هر مطلبی را زیر آسمان وقتی:

جامعه 3:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 5:26

امّا الیشع گفت: «آیا هنگامی‌که آن مرد از ارّابه‌اش به استقبال تو آمد روح من آنجا نبود؟ اکنون زمانی نیست که پول و لباس، باغهای زیتون و تاکستانها، گوسفند و گلّه و خدمتکار پذیرفت!

۲تواریخ 33:12

او در مشقّت خود فروتن شد و از خداوند، خدای خود کمک خواست.

امثال 15:23

جواب درست لذّت‌بخش است و سخنی که به جا گفته شود چه نیکوست.

امثال 24:27

اول کسب و کار خود را سر و سامان بده، آنگاه خانه و خانواده تشکیل بده.

جامعه 1:13

تصمیم گرفتم تا دربارهٔ هر چیز این دنیا با حکمت مطالعه و تحقیق کنم. خدا کارهای سخت و دشواری را به عهدهٔ ما گذاشته است!

جامعه 2:17

پس، از زندگی بیزار شدم، چون همه‌چیز آن برایم دردسر آورده است. زندگی تمامش بیهوده و به دنبال باد دویدن بود.

جامعه 2:3

هرچند از دل مشتاق کسب حکمت بودم، تصمیم گرفتم که خود را با شراب شادمان سازم و حماقت را امتحان کنم و فکر کردم که این بهترین راهی است که انسان می‌تواند، زندگی کوتاه خود را سپری کند.

جامعه 3:17

به خود گفتم: «خدا در وقت مناسب هر کار خوب یا بد انسان را داوری خواهد کرد.»

جامعه 7:14

در وقت خوشبختی خوش باشید و هنگام سختی به یاد آورید که خوبی و بدی از جانب خداست و شما نمی‌دانید که بعد از آن چه اتّفاقی رخ خواهد داد.

اِرمیا 46:17

به فرعون نامی تازه بدهید، 'طبل توخالی که فرصت را از دست داد.'

مَتّی 16:3

و اگر صبح زود آسمان سرخ و گرفته باشد می‌گویید باران خواهد بارید. شما كه می‌توانید با نگاه كردن به آسمان هوا را پیش‌بینی كنید چگونه نمی‌توانید معنی علایم و نشانه‌های این زمان را درک كنید؟