جامعه 2:25 - مژده برای عصر جدید

²⁵ زیرا کیست که بتواند جدا از خدا چیزی بخورد و لذّت ببرد؟

هزارۀ نو

²⁵ زیرا بدون او کیست که بتواند بخورد، یا کیست که بتواند خوش باشد؟

Persian Old Version

²⁵ زیرا کیست که بتواند بدون او بخورد یا تمتع برد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ زیرا انسان جدا از او نمی‌تواند بخورد و بنوشد و لذت ببرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ زیرا کیست که بتواند جدا از خدا چیزی بخورد و لذّت ببرد؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ زیرا کیست که بتواند بدون او بخورد یا بهره برد؟

جامعه 2:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

جامعه 2:24

پس برای انسان بهتر است که بخورد و بنوشد و از آنچه به دست آورده، لذّت ببرد و این از جانب خداوند است.

جامعه 2:26

خدا به کسانی‌که او را خشنود می‌سازند، حکمت، دانش و خوشی می‌بخشد، ولی به خطاکاران مشقتِ کار و زحمتِ اندوختن مال را می‌دهد تا خدا آن را از آنها گرفته به کسانی عطا کند که از آنها راضی است. این نیز مانند دنبال باد دویدن، بیهوده است.