جامعه 2:20 - مژده برای عصر جدید

²⁰ بنابراین از تمام زحماتی که در دنیا کشیده‌ام مأیوس گشتم.

هزارۀ نو

²⁰ پس روی برتافته، دل خویش از تمامی کار پرمشقت خود زیر آفتاب نومید ساختم.

Persian Old Version

²⁰ پس من برگشته، دل خویش را از تمامی مشقتی که زیرآفتاب کشیده بودم مایوس ساختم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ پس، از تمام زحماتی که زیر آسمان کشیده بودم مأیوس شدم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ بنابراین از تمام زحماتی که در زیر آفتاب کشیده‌ام، کاملاً مأیوس گشتم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ پس برگشته، دل خویش را از تمامی مشقتی که زیر آفتاب کشیده بودم، نومید ساختم.

جامعه 2:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 43:14

امیدوارم‌، خدای قادر مطلق ‌دل‌ آن ‌مرد را نرم ‌كند تا نسبت ‌به ‌شما مهربان‌ گردد و بنیامین ‌و برادر دیگرتان ‌را به ‌شما پس‌ بدهد. اگر قسمت ‌من‌ این‌ است‌ كه‌ فرزندانم ‌را از دست‌ بدهم‌، باید قبول‌ كنم‌.»

جامعه 2:19

چه کسی می‌داند که او حکیم خواهد بود یا احمق. ولی او صاحب همهٔ چیزهایی خواهد شد که من با رنج و مشقت زیاد در زندگی خود به دست آورده‌ام. این نیز بیهوده است.

جامعه 2:21

کسی با زحمت فراوان و از روی عقل و دانش و مهارت مال و دارایی می‌اندوزد، سپس همه را برای استفاده کسی بجا می‌گذارد که هرگز برای آن زحمت نکشیده است. این نیز بیهوده و مصیبتی بزرگ است.

۱قرنتیان 15:19

اگر امید ما به مسیح فقط منحصر به این زندگی باشد، از تمام مردم بدبخت‌تر هستیم!