جامعه 12:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ حکیم می‌گوید: «بیهودگی است! بیهودگی است! همه‌چیز بیهوده است!»

هزارۀ نو

⁸ ’معلم‘ می‌گوید: «بطالت کامل؛ همه چیز باطل است!»

Persian Old Version

⁸ باطل اباطیل جامعه میگوید همهچیز بطالت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ «معلم» می‌گوید: «بیهودگی است! بیهودگی است! همه چیز بیهودگی است!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ واعظ می‌گوید: «بیهودگی است! بیهودگی است! همه‌‌چیز بیهودگی است!»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ ”معلم“ می‌گوید: «پوچی کامل؛ همه ‌چیز پوچ است.»

جامعه 12:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 62:9

تمام مردم چه کوچک و چه بزرگ، ناچیزند و بیش از یک نفس نیستند. اگر در ترازو وزن شوند، از باد هم سبکترند.

جامعه 1:1

نویسندهٔ این کتاب، پسر داوود، پادشاه حکیم اورشلیم می‌باشد.

جامعه 1:12

من حکیم هستم و در اورشلیم بر اسرائیل سلطنت می‌کردم.

جامعه 1:14

هر کاری را در این دنیا تجربه کردم و به این نتیجه رسیدم که همهٔ آنها بیهوده و به دنبال باد دویدن است.

جامعه 1:17

تصمیم گرفتم که فرق بین حکمت و جهالت را بدانم، امّا پی بردم که این کار هم بیهوده و مانند دنبال باد دویدن است،

جامعه 1:2

او می‌گوید: بیهودگی است! بیهودگی است! همه‌چیز بیهوده است!

جامعه 2:17

پس، از زندگی بیزار شدم، چون همه‌چیز آن برایم دردسر آورده است. زندگی تمامش بیهوده و به دنبال باد دویدن بود.

جامعه 4:4

بعد مشاهده کردم که موفقیّت و پیشرفت یک شخص نتیجهٔ حسادت و رقابت او با دیگران است. این کار هم مانند دویدن به دنبال باد بیهوده است.

جامعه 6:12

انسان چگونه بداند که برای این عمر کوتاهی که همچون سایه، کوتاه و درگذر است، چه چیز خوب است؟ و یا چگونه بداند که پس از مرگش، در دنیا چه اتّفاقی خواهد افتاد؟

جامعه 8:8

کسی نمی‌داند که چه روزی مرگ او فرا می‌رسد و نمی‌تواند مرگ خود را به تعویق بیندازد و یا از اجل خود فرار کند. مرگ، جنگی است که از آن گریزی نیست و هیچ‌کسی نمی‌تواند با فریب و حیله خود را از آن برهاند.