جامعه 12:10 - مژده برای عصر جدید

¹⁰ حکیم کوشش زیادی کرد تا حقایق را با زبان ساده و عبارات شیرین بیان کند.

هزارۀ نو

¹⁰ ’معلم‘ در پی یافتن کلمات پسندیده بود، و سخنان درست را به‌روشنی می‌نگاشت.

Persian Old Version

¹⁰ جامعه تفحص نمود تا سخنان مقبول را پیداکند و کلمات راستی را که به استقامت مکتوب باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ «معلم» کوشش کرد با سخنان دلنشین، حقایق را صادقانه بیان کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ واعظ کوشش زیادی کرد تا حقایق را با زبان ساده و عبارات شیرین بیان کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ ”معلم“ جستجو نمود تا سخنان مقبول را پیدا کند و سخنان درست را که به روشنی نوشته شده باشد.

جامعه 12:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 10:32

مردم نیکوکار با مهربانی صحبت می‌کنند، امّا سخنان شریران همیشه موجب رنجش است.

امثال 15:23

جواب درست لذّت‌بخش است و سخنی که به جا گفته شود چه نیکوست.

امثال 15:26

خداوند از نقشه‌های پلید متنفّر است، ولی افکار پاک را می‌پسندد.

جامعه 1:1

نویسندهٔ این کتاب، پسر داوود، پادشاه حکیم اورشلیم می‌باشد.

جامعه 1:12

من حکیم هستم و در اورشلیم بر اسرائیل سلطنت می‌کردم.

یوحنا 3:11

یقین بدان كه ما از آنچه می‌دانیم سخن می‌گوییم و به آنچه دیده‌ایم شهادت می‌دهیم، ولی شما شهادت ما را قبول نمی‌كنید.

کولسیان 1:5

امید شما به آنچه در عالم بالا در انتظار شماست، باعث این ایمان و محبّت است. وقتی پیام حقیقی یعنی انجیل برای اولین بار به شما رسید، از این امید باخبر شدید.

۱تیموتائوس 1:15

این سخن درست است و کاملاً قابل قبول كه مسیح عیسی به جهان آمد تا گناهكاران را نجات بخشد. گناهكاری بزرگتر از من هم نیست!