جامعه 11:10 - مژده برای عصر جدید

¹⁰ غم و درد را در دلت راه مده، زیرا دوران جوانی کوتاه و زودگذر است.

هزارۀ نو

¹⁰ پس کدورت را از دلت بیرون کن و بلا را از تن خویش دور نما، زیرا جوانی و ایام شباب زودگذر است.

Persian Old Version

¹⁰ پس غم را از دل خود بیرون کن و بدی را از جسد خویش دور نمازیرا که جوانی و شباب باطل است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ روزهای جوانی زود می‌گذرد، پس نگذار جوانیت با غم و سختی سپری شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ غم و درد را به دلت راه مده، زیرا دوران جوانی کوتاه و زودگذر است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پس کدورت را از دل خود بیرون کن و درد را از بدن خویش دور نما، زیرا که جوانی و روزهای جوانی زودگذر است.

جامعه 11:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 11:12

شخص احمق وقتی حکیم می‌شود که الاغ وحشی انسانی بزاید.

ایّوب 13:26

تو اتّهامات تلخی را علیه من می‌آوری، حتّی برای گناهانی که در جوانی مرتکب شدم.

ایّوب 20:11

بدنهایشان که زمانی جوان و نیرومند بود، به گور می‌رود و خاک می‌شود.

مزامیر 25:7

گناهان زمان جوانی و خطاهای مرا به یاد میاور. بلکه ای خداوند، به‌خاطر محبّت استوار خود، مرا به یاد آور.

مزامیر 39:5

عمرم را چقدر کوتاه کرده‌ای! تمام سالهای عمرم در نظر تو فقط لحظه‌ای است، به راستی عمر انسان دمی بیش نیست،

مزامیر 39:6

و مانند سایه کوتاه و زودگذر است. هرچه می‌کند بیهوده است، او ثروت می‌اندوزد، ولی نمی‌‌داند نصیب چه کسی خواهد شد.

امثال 22:15

حماقت در وجود کودک نهفته است، امّا تنبیه آن را از او بیرون می‌کند.

جامعه 1:14

هر کاری را در این دنیا تجربه کردم و به این نتیجه رسیدم که همهٔ آنها بیهوده و به دنبال باد دویدن است.

جامعه 1:2

او می‌گوید: بیهودگی است! بیهودگی است! همه‌چیز بیهوده است!

جامعه 12:1

آفرینندهٔ خود را در روزهای جوانیّت به‌یادآور، پیش از آن که روزها و سالهای سخت برسند و بگویی: «من دیگر از زندگی لذّتی نمی‌برم.»

۲قرنتیان 7:1

ای عزیزان، این وعده‌ها به ما داده شده است، پس ما چقدر باید خود را از هر چیزی كه جسم و جان ما را آلوده می‌سازد پاک كنیم و با خداترسی خود را کاملاً مقدّس سازیم.

۲تیموتائوس 2:22

از شهواتی كه مربوط به دوران جوانی است بگریز و به اتّفاق همهٔ کسانی‌که با قلبی پاک به پیشگاه خداوند دعا می‌كنند، نیكویی مطلق، ایمان، محبّت و صلح و صفا را دنبال كن.