جامعه 10:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ به اشخاص نادان مقام و منصب عالی داده می‌شود، امّا به ثروتمندان اهمیّتی نمی‌دهند.

هزارۀ نو

⁶ احمقان بر مناصب بالا گماشته می‌شوند، و دولتمندان بر مناصب پایین تکیه می‌زنند.

Persian Old Version

⁶ جهالت بر مکان های بلند برافراشته میشود و دولتمندان در مکان اسفل مینشینند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ به اشخاص نادان مقام و منصب‌های عالی داده می‌شود؛ برای ثروتمندان اهمیتی قائل نمی‌شوند؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ به اشخاص نادان مقام بالایی عالی داده می‌شود، امّا ثروتمندان در مقام‌های پایین قرار می‌گیرند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ جهالت بر مکانهای بلند برافراشته می‌شود، و دولتمندان در جایهای پستتر زمین می‌نشینند.

جامعه 10:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 3:1

مدّتی بعد، خشایارشاه شخصی به نام هامان را به مقام صدارت منصوب کرد. هامان پسر همداتا و از خاندان اجاج بود.

اِستر 3:5

هامان وقتی فهمید مردخای حاضر نیست در برابر او تعظیم کند، بسیار غضبناک شد.

امثال 19:10

شایسته نیست که شخص احمق در ناز و نعمت به سر ببرد و یا یک غلام بر امیران حکومت کند.

امثال 28:12

وقتی مردمان نیک پیروز می‌شوند، همه خوشی می‌کنند؛ امّا هنگامی‌که شریران به قدرت می‌رسند، مردم پنهان می‌شوند.

امثال 28:28

هنگامی‌که شریران به قدرت می‌رسند، مردم پنهان می‌شوند، امّا وقتی آنها سقوط می‌کنند، اشخاص درستکار قدرت را به دست می‌گیرند.

امثال 29:2

تا وقتی‌که قدرت در دست اشخاص نیک است، مردم خوشحال هستند، ولی اگر قدرت به دست افراد بد بیفتد، مردم ناله خواهند کرد.

جامعه 10:5

بدی دیگر هم در این جهان دیدم که در اثر اشتباه حاکمان به وجود می‌آید.