جامعه 10:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ بدی دیگر هم در این جهان دیدم که در اثر اشتباه حاکمان به وجود می‌آید.

هزارۀ نو

⁵ بلایی زیر آفتاب دیدم، آن نوع خطا که از حاکمی سر می‌زند:

Persian Old Version

⁵ بدیای هست که زیر آفتاب دیدهام مثل سهوی که از جانب سلطان صادر شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ بدی دیگری نیز در زیر این آسمان دیده‌ام که در اثر اشتباهات برخی پادشاهان به وجود می‌آید:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ بدی دیگری در زیر آفتاب دیدم که در اثر اشتباه حاکمان به‌ وجود می‌آید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ بدی‌ای هست که زیر آفتاب دیده‌ام، آن سهو که از جانب پادشاه سر زند.

جامعه 10:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 19:10

شایسته نیست که شخص احمق در ناز و نعمت به سر ببرد و یا یک غلام بر امیران حکومت کند.

امثال 28:12

وقتی مردمان نیک پیروز می‌شوند، همه خوشی می‌کنند؛ امّا هنگامی‌که شریران به قدرت می‌رسند، مردم پنهان می‌شوند.

جامعه 10:4

وقتی رئیس شما بر شما خشمگین می‌شود، کار خود را ترک نکنید. اگر در برابر خشم او خونسرد باشید، بسیاری از مشکلات حل می‌شوند.

جامعه 10:6

به اشخاص نادان مقام و منصب عالی داده می‌شود، امّا به ثروتمندان اهمیّتی نمی‌دهند.

جامعه 3:16

علاوه بر این، دیدم که در این دنیا بی‌عدالتی و بی‌انصافی جای عدالت و انصاف را گرفته است.

جامعه 4:1

آنگاه دوباره در مورد ظلم و ستمی که در این جهان جریان دارد، فکر کردم. مردم مظلوم را دیدم که اشک می‌ریزند، امّا هیچ‌کس آنها را تسلّی نمی‌دهد. کسی به دادشان نمی‌رسد، چون کسانی‌که بر آنها جفا می‌کنند دارای زور و قدرت هستند.

جامعه 4:7

همچنین نمونهٔ بیهودهٔ دیگری را در این دنیا دیدم

جامعه 5:13

مشکل بزرگ دیگری که در این دنیا دیدم این است که شخصی پول ذخیره می‌کند تا در آینده از آن استفاده کند،

جامعه 6:1

مصیبت بزرگی را در زیر آسمان دیده‌ام که برای بشر بسیار سنگین است.

جامعه 9:3

در تمامی کارهایی که زیر آفتاب انجام می‌شود، یک بدی هست و آن بر همه یکسان واقع می‌شود، بدتر اینکه دلهای همه از شرارت پر است و تا زمانی که زنده هستند دیوانگی در دل ایشان است و پس از آن، ناگهان می‌میرند.