جامعه 10:2 - مژده برای عصر جدید

² دل مرد دانا او را مایل به کارهای نیک می‌سازد، امّا دل یک شخص احمق او را به کارهای بد وادار می‌سازد.

هزارۀ نو

² دلِ مرد حکیم او را به سمت راست مایل می‌سازد، دلِ مرد نادان، به سمت چپ.

Persian Old Version

² دل مرد حکیم بطرف راستش مایل است و دل احمق بطرف چپش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² دل شخص خردمند او را به انجام کارهای درست وا می‌دارد، اما دل شخص نادان او را به طرف بدی و گناه می‌کشاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² دل مرد دانا او را به راه راست هدایت می‌کند، در‌حالی‌که دل مرد نادان او را به راه غلط متمایل می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² دل مرد حکیم به طرف راستش مایل است، و دل احمق به طرف چپش.

جامعه 10:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 14:8

حکمتِ شخص عاقل راهنمای اوست، امّا حماقتِ افراد نادان باعث گمراهی آنها می‌شود.

امثال 15:7

دانش توسط اشخاص دانا منتشر می‌شود نه به وسیلهٔ مردم نادان که در آنها راستی نیست.

امثال 17:16

صرف پول برای آموزش شخص احمق بی‌فایده است، زیرا او طالب حکمت نیست.

جامعه 10:10

اگر لبهٔ تبر تیز نباشد قوّت بیشتری لازم دارد و شخص عاقل پیش از شروع کار لبهٔ آن را تیز می‌کند.

جامعه 10:14

شخص احمق زیاد حرف می‌زند. هیچ‌کس نمی‌داند که بعداً چه اتّفاقی خواهد افتاد و هیچ‌کس نمی‌تواند بگوید بعد از مرگ چه خواهد شد.

جامعه 9:10

هر کاری که می‌کنید آن را به خوبی انجام بدهید، زیرا در دنیای مردگان، که روزی شما هم به آنجا می‌‌روید، نه کار است، نه اندیشه، نه علم و نه حکمت.

مَتّی 25:33

گوسفندان را در دست راست و بُزها را در دست چپ خود قرار خواهد داد.

مَتّی 6:33

شما قبل از هر چیز برای به دست آوردن پادشاهی خدا و انجام خواسته‌های او بكوشید، آن وقت همهٔ این چیزها نیز به شما داده خواهد شد.

کولسیان 3:1

مگر شما با مسیح زنده نشده‌اید؟ پس در این صورت شما باید به چیزهای آسمانی، جایی‌که مسیح در آنجا در دست راست خدا نشسته است، دل ببندید.