جامعه 10:18 - مژده برای عصر جدید

¹⁸ در اثر تنبلی سقف خانه چِکه می‌کند و فرو می‌ریزد.

هزارۀ نو

¹⁸ از تنبلی، سقف فرو می‌ریزد؛ از سستیِ دستها، خانه چِکه می‌کند.

Persian Old Version

¹⁸ از کاهلی سقف خراب میشود و از سستی دستها، خانه آب پس میدهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ در اثر تنبلی سقف خانه چکه می‌کند و فرو می‌ریزد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ در اثر تنبلی، سقف چکه می‌کند، و با بی‌توجهی، خانه فرومی‌ریزد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ از تنبلی سقف خراب می‌شود، و از سستی دستها، خانه آب پس می‌دهد.

جامعه 10:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 12:24

سعی و کوشش به تو قدرت و توانایی می‌بخشد، امّا تنبلی تو را به بردگی می‌اندازد.

امثال 14:1

زن دانا خانهٔ خود را آباد می‌کند، امّا زن نادان با دست خود خانهٔ خود را خراب می‌سازد.

امثال 20:4

شخص تنبل به موقع زمین خود را شخم نمی‌زند، بنابراین هنگام برداشت محصول هرچه می‌گردد، چیزی نمی‌یابد.

امثال 21:25

آرزوی شخص تنبل که از کار کردن خودداری می‌کند باعث هلاکت او می‌شود.

امثال 23:21

زیرا کسانی‌که کارشان فقط خوردن و خوابیدن است، فقیر و محتاج می‌شوند.

عبرانیان 6:11

امّا آرزو می‌کنیم كه همهٔ شما همان اشتیاق شدید را نشان دهید تا سرانجام امید شما از قوّه به فعل در آید.