جامعه 10:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ قبل از اینکه مار کسی را بگزد، باید آن را افسون کرد.

هزارۀ نو

¹¹ اگر مار پیش از آنکه افسون شود بگزد، افسونگر را چه سود؟

Persian Old Version

¹¹ اگر مار پیش از آنکه افسون کنند بگزد پس افسونگرچه فایده دارد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ پس از اینکه مار کسی را گزید، آوردن افسونگر بی‌فایده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ اگر مار پیش از این‌که افسون شود کسی را بگزد، چه نیازی به افسونگر است؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ اگر مار، پیش از آنکه افسونش کنند، بگزد، پس افسونگر‌ چه فایده دارد؟

جامعه 10:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 52:2

برای نابودی دیگران نقشه می‌کشی و زبانت مانند تیغ تیز و کار تو خیانت است.

مزامیر 58:6

خدایا، دندانهای این شیرهای درّنده را در دهانشان بشکن.

مزامیر 64:3

آنها زبان خود را مانند شمشیر تیز کرده، و مرا هدف سخنان زهرآلود خود قرار داده‌اند.

امثال 18:21

حرف زبانت می‌تواند حیات تو را حفظ کند یا آن را برباد دهد، بنابراین نتیجهٔ حرفهای خود را خواهی دید.

جامعه 10:10

اگر لبهٔ تبر تیز نباشد قوّت بیشتری لازم دارد و شخص عاقل پیش از شروع کار لبهٔ آن را تیز می‌کند.

اِرمیا 8:17

خداوند می‌گوید: «مواظب باشید، من مارهای سمی -‌مارهایی که افسون نمی‌شوند- به میان شما خواهم فرستاد و آنها شما را خواهند گزید.»

یعقوب 3:6

زبان هم آتش است! در میان تمام اعضای بدن ما زبان دنیایی از شرارت است كه همهٔ وجودمان را می‌آلاید و دوران زندگی را به جهنّم سوزانی مبدّل می‌کند.

یعقوب 3:8

ولی هیچ‌کس هرگز نتوانسته است زبان را تحت فرمان خود نگاه دارد. زبان، شرور و رام نشدنی و پر از زهر كشنده است.