جامعه 1:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ یک نسل می‌آید و نسل دیگری می‌رود، امّا دنیا همیشه به حال خود باقی می‌ماند.

هزارۀ نو

⁴ نسلها می‌آیند و می‌روند، اما زمین تا ابد پابرجاست.

Persian Old Version

⁴ یک طبقه میروند و طبقه دیگرمی آیند و زمین تا به ابد پایدار میماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ نسلها یکی پس از دیگری می‌آیند و می‌روند، ولی دنیا همچنان باقی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ نسل‌ها می‌آیند و نسل‌ها می‌روند، امّا دنیا همین‌طور تا ابد باقی می‌ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ یک نسل می‌روند و نسل دیگر می آیند اما زمین تا به ابد پایدار می‌ماند.

جامعه 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 47:9

یعقوب ‌گفت‌: «سالهای عمرم كه‌ به‌ سختی و در سرگردانی گذشته ‌است ‌صد و سی سال ‌است‌ كه ‌البته ‌به ‌سن ‌اجدادم‌ نرسیده ‌است‌.»

مزامیر 104:5

اساس زمین را چنان استوار کردی که هرگز تکان نمی‌خورد.

مزامیر 125:1

آنهایی که بر خداوند توکّل دارند، مانند کوه صهیون هستند که هیچ‌گاه نمی‌لرزند و از جای خود تکان نمی‌خورند.

جامعه 6:12

انسان چگونه بداند که برای این عمر کوتاهی که همچون سایه، کوتاه و درگذر است، چه چیز خوب است؟ و یا چگونه بداند که پس از مرگش، در دنیا چه اتّفاقی خواهد افتاد؟

زَکریا 1:5

اجداد شما و انبیای پیشین دیگر زنده نیستند.

مَتّی 24:35

آسمان و زمین از بین خواهند رفت، امّا سخنان من هرگز از بین نخواهد رفت.

لوقا 20:32

بعد از همه، آن زن هم مرد.