تثنیه 9:20 - مژده برای عصر جدید

²⁰ خداوند چنان بر هارون هم خشمگین شد که می‌خواست او را هلاک کند، امّا من در همان موقع شفاعت او را کردم.

هزارۀ نو

²⁰ خداوند بر هارون نیز چنان خشمگین شد که نزدیک بود او را از میان بردارد، اما من در همان وقت برای هارون نیز دعا کردم.

Persian Old Version

²⁰ و خداوند بر هارون بسیا غضبناک شده بود تا او را هلاک سازد، و برای هارون نیز در آن وقت دعا کردم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ هارون نیز در خطر بزرگی بود چون خداوند بر او غضبناک شده، می‌خواست او را بکشد، ولی من دعا کردم و خداوند او را بخشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ خداوند بر هارون نیز چنان خشمگین شد که نزدیک بود او را هلاک کند، امّا من در همان موقع برای او شفاعت کردم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ خداوند بر هارون بسيا غضبناک شده بود تا او را هلاک سازد. برای هارون نيز در آن وقت دعا کردم.

تثنیه 9:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 32:21

موسی به هارون گفت: «این مردم با تو چه‌کار کرده‌اند که تو با آنها مرتکب چنین گناهی شدی؟»

خروج 32:35

پس خداوند آن قوم را به‌خاطر اینکه هارون را مجبور کرده بودند که گوسالهٔ طلایی برای آنها بسازد، به بیماری مبتلا نمود.

تثنیه 9:19

من می‌ترسیدم که خداوند از شدّت خشم، شما را نابود سازد، امّا خداوند بار دیگر دعایم را قبول کرد.

تثنیه 9:21

بعد گوساله‌ای‌ را که شما ساخته بودید در آتش سوزاندم و آن را خُرد کرده خوب ساییدم تا مانند غبار نرم شد و آن را در نهری که از کوه جاری بود ریختم.