تثنیه 6:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ «خداوند خدایتان را امتحان نکنید، چنانکه در مسا او را آزمودید.

هزارۀ نو

¹⁶ «یهوه خدای خود را میازما، چنانکه او را در مَسَّه آزمودی.

Persian Old Version

¹⁶ یهوه خدای خود را میازمایید، چنانکه او رادر مسا آزمودید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ یهوه، خدای خود را آزمایش نکنید، چنانکه در مَسّا این کار را کردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ «یَهْوه، خدایتان را نیازمایید، چنان‌که در مَسّا او را آزمودید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ يهوه خدای خود را ميازماييد، چنانکه او را در مَسّه آزموديد.

تثنیه 6:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 78:18

در دلهای خود، خدا را امتحان کردند و از او غذایی مطابق میل خودشان خواستند.

خروج 17:2

پس با اعتراض به موسی گفتند: «به ما آب بده تا بنوشیم.» موسی در جواب آنها گفت: «چرا اعتراض می‌کنید؟ چرا خداوند را امتحان می‌کنید؟»

خروج 17:7

موسی اسم آن محل را مساه و مریبا گذاشت زیرا بنی‌اسرائیل در آنجا اعتراض کرده و خداوند را امتحان نمودند چون گفتند: «آیا خداوند با ما هست یا نه؟»

اعداد 20:13

پس آنجا را مریبه، یعنی مشاجره نامیدند، زیرا در آنجا بود که بنی‌اسرائیل با خداوند مشاجره کردند و در همان‌جا خداوند به مردم ثابت کرد که پاک و مقدّس است.

مَتّی 4:7

عیسی جواب داد: «کتاب‌مقدّس همچنین می‌فرماید: 'خداوند خدای خود را امتحان نكن.'»

لوقا 4:12

عیسی به او پاسخ داد: «کتاب‌مقدّس همچنین می‌گوید كه 'نباید خداوند، خدای خود را بیازمایی.'»

۱قرنتیان 10:9

خداوند را امتحان نكنیم! به طوری که بعضی از ایشان امتحان كردند و به وسیلهٔ مارها هلاک گردیدند.

تثنیه 33:8

دربارهٔ طایفهٔ لاوی گفت: «تو ای خداوند، ارادهٔ خود را به وسیلهٔ اوریم و تُمیم به خدمتگزاران وفادار خود لاویان، آشکار کن. تو آنها را در مسا آزمودی و در چشمه مریبه حقانیّت آنها را ثابت کردی.