تثنیه 4:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ امّا چون شما به خداوند خدای خود، وفادار بودید تا امروز زنده ماندید.

هزارۀ نو

⁴ اما شما که به یهوه خدایتان چسبیدید، همگی تا به امروز زنده‌اید.

Persian Old Version

⁴ اما جمیع شما که به یهوه خدای خود ملصق شدید، امروز زنده ماندید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ولی همگی شما که به خداوند، خدایتان وفادار بودید تا به امروز زنده مانده‌اید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا چون شما به یَهْوه، خدای خود وفادار بودید، تا امروز زنده مانده‌اید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ اما تمامی شما که به يهوه خدای خود چسبیدید، امروز زنده مانديد.

تثنیه 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 63:8

من به تو متّكی هستم و دست تو مرا محافظت خواهد کرد.

اِشعیا 26:20

ای قوم من، به خانه‌های خود بروید و درها را پشت سر خود ببندید. خود را برای زمانی کوتاه پنهان کنید تا خشم خدا فروکش کند.

حزقیال 9:4

و به او فرمود: «از میان شهر اورشلیم بگذر و بر پیشانی کسانی‌که به‌خاطر انجام پلیدیها آه و ناله می‌کنند، نشانه‌ای بگذار.»

اعمال رسولان 11:23

وقتی او به آنجا رسید و بركات خدا را با چشم خود دید، شادمان شد و آنان را تشویق می‌کرد، كه از دل و جان در وفاداری نسبت به خداوند استوار بمانند.

رومیان 12:9

محبّت شما حقیقی و صمیمی باشد. از بدی بگریزید و به نیكی بچسبید.

تثنیه 10:20

از خداوند خدایتان بترسید و تنها او را بپرستید. به او توکّل کنید و فقط به نام او قسم بخورید.

تثنیه 13:4

شما باید تنها از خداوند خدایتان پیروی کنید، فقط از او بترسید، احکام او را بجا آورید، او را بپرستید و به او وفادار باشید.

تثنیه 30:20

خداوند خدایتان را دوست بدارید، از او اطاعت کنید و به او وفادار بمانید، زیرا که او وسیلهٔ حیات شماست و به شما و فرزندانتان در آن سرزمینی که به اجدادتان، ابراهیم، اسحاق و یعقوب وعده فرموده است عمر طولانی خواهد ‌داد.»

تثنیه 4:3

شما به چشم خود دیدید که خداوند چطور در بعل فغور تمام کسانی را که بت بعل را پرستش کردند، از بین برد.

تثنیه 4:5

«طبق فرمان خداوند خدای خود، تمام قوانین او را به شما تعلیم داده‌ام. هنگامی که سرزمین را تسخیر کردید از آنها پیروی نمایید.

یوشع 22:5

مراقب باشید که همهٔ احکامی‌ را که موسی، خادم خداوند به شما داده است، بجا آورید. خداوند خدای خود را دوست داشته باشید، رضای او را بخواهید و از اوامر او اطاعت کنید. به او وفادار باشید و از جان و دل او را خدمت نمایید.»

یوشع 23:8

بلکه همان‌طور که تا به حال رفتار نموده‌اید، به خداوند خدای خود توکّل نمایید.

مکاشفه 14:4

اینان مردمانی هستند كه خود را با زنها نیالوده‌اند و از روابط زناشویی امتناع کرده‌اند و هرجا كه برّه می‌رود، به دنبال او می‌روند. آنها برای خدا و برّه به عنوان اولین نمونه از میان انسانها خریداری و آزاد گشته‌اند.

مکاشفه 20:4

آنگاه تختهایی را دیدم كه بر روی آنها كسانی نشسته بودند كه امر داوری به آنها واگذار گردیده بود. همچنین كسانی را دیدم كه به‌خاطر شهادت عیسی و كلام خدا سرهایشان از تن جدا شده بود -‌کسانی‌که آن حیوان وحشی و پیكره‌اش را پرستش نكرده و نشان آن را بر پیشانی و دستهای خود نداشتند- آنها دوباره زنده شده و هزار سال با مسیح حكمرانی كردند.