تثنیه 32:12 - مژده برای عصر جدید

¹² خداوند به تنهایی آنها را هدایت کرد، بدون کمک خدایان دیگر.

هزارۀ نو

¹² همچنان خداوند به تنهایی او را رهبری کرد، و هیچ خدای بیگانه‌ای با او نبود.

Persian Old Version

¹² همچنین خداوند تنها او را رهبری نمود. وهیچ خدای بیگانه با وی نبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² او قوم خود را خودش رهبری نمود و هیچ خدای دیگری با وی نبود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² خداوند به تنهایی آن‌ها را هدایت کرد، بدون هیچ خدای بیگانه.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² همچنين خداوند تنها او را رهبری نمود. و هيچ خدای بيگانه با او نبود.

تثنیه 32:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 9:12

در روز با ابری ایشان را راهنمایی کردی، و در شب با آتش راهشان را روشن کردی.

ایّوب 15:19

در آن وقت بیگانه‌ای در سرزمینشان نبود که آنها را از راه راست منحرف کند.

مزامیر 136:16

قوم خود را در بیایان رهبری نمود؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

مزامیر 27:11

خداوندا! راه خود را به من نشان بده، و به‌خاطر دشمنانم مرا به راه راست هدایت نما.

مزامیر 78:14

هنگام روز آنها را به وسیلهٔ ابر، و تمام شب با نور آتش هدایت می‌کرد.

مزامیر 80:1

ای شبان اسرائیل به ما گوش بده. ای که طایفهٔ یوسف را همانند گلّهٔ گوسفند راهنمایی می‌کنی و بر بالای فرشتگان نگهبان جلوس نموده‌ای، تجلّی فرما.

مزامیر 81:9

شما هرگز نباید خدای دیگری را بپرستید و به خدای بیگانه سجده کنید.

اِشعیا 46:4

من خدای تو هستم و تا زمانی که پیر شوی و موهایت سفید شوند مراقب تو خواهم بود. من تو را آفریدم، از تو مواظبت خواهم کرد، من به تو کمک می‌کنم و تو را خلاصی خواهم بخشید.»

اِشعیا 63:14

روح خداوند به آنها مثل گلّه‌ای در دشتهای سرسبز آرامش عطا فرمود. او قوم خود را رهبری کرد و موجب سرافرازی اسم خود شد.

هوشع 11:4

با رشتهٔ محبّت و دوستی آنها را به سوی خود جذب کردم، یوغ سنگین را از دوش آنها برداشتم و به آنها خوراک دادم.

تثنیه 1:31

در بیابان دیدید که چگونه شما را در امنیّت به اینجا آورد؛ مانند پدری که فرزندش را حمل می‌کند.

تثنیه 32:39

«'بدانید که من، تنها من، خدا هستم و به غیراز من خدای دیگری وجود ندارد. من می‌میرانم و زنده می‌سازم. مجروح می‌کنم و شفا می‌بخشم. کسی نمی‌تواند از دست من رهایی یابد.

تثنیه 4:35

خداوند این چیزها را به شما نشان داد تا بدانید خداوند خدای شماست و خدای دیگری به جز او وجود ندارد.

تثنیه 4:39

پس حالا بدانید و فراموش نکنید که خداوند خدای آسمانها و همچنین خدای روی زمین است و به غیراز او خدای دیگری وجود ندارد.

یوشع 24:17

زیرا خداوند، ما و نیاکان ما را از مصر، که در آنجا در غلامی‌ به سر می‌‌بردیم، بیرون آورد و آن همه معجزات را در برابر چشمان ما انجام داد. به هر جایی که رفتیم و از بین همهٔ اقوامی‌ که عبور کردیم، او حافظ و نگهبان ما بود.