تثنیه 27:18 - مژده برای عصر جدید

¹⁸ «لعنت بر آن کسی‌که شخص نابینایی را از راه منحرف سازد. همهٔ مردم بگویند: 'آمین!'

هزارۀ نو

¹⁸ «”ملعون باد آن که نابینا را از راه منحرف سازد.“ و قوم جملگی بگویند: ”آمین.“

Persian Old Version

¹⁸ «ملعون باد کسیکه نابینا را از راه منحرف سازد.» و تمامی قوم بگویند: «آمین!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «لعنت خدا بر کسی که نابینا را از راه، منحرف کند.» و تمامی قوم بگویند: «آمین.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ «لعنت بر آن کسی‌ که شخص نابینایی را از راه منحرف سازد. همۀ قوم با هم بگویند، 'آمین!'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ ”ملعون باد کسی ‌که نابينا را از راه منحرف سازد.“ و تمامی قوم بگويند: ”آمين!“

تثنیه 27:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 27:12

شاید پدرم‌ مرا لمس‌ كند و بفهمد كه‌ من‌ او را فریب ‌داده‌ام‌، در آن‌ صورت‌ به‌ جای بركت‌ لعنت ‌نصیب ‌من ‌خواهد شد.»

ایّوب 29:15

برای کورها چشم و برای مردم لَنگ، پا بودم.

امثال 28:10

هر که دام در راه شخص درستکار بنهد و او را به راه بد بکشاند، عاقبت به دام خود گرفتار می‌شود، امّا اشخاص نیک پاداش خوبی می‌گیرند.

اِشعیا 56:10

او می‌گوید: «تمام رهبرانی که می‌بایست قوم مرا برحذر می‌داشتند، کور هستند! آنها چیزی نمی‌دانند. آنها مثل سگهای نگهبانی هستند که نمی‌توانند پارس کنند، آنها در گوشه‌ای خوابیده‌اند و خواب می‌بینند. چقدر از خوابیدن لذّت می‌برند!

لاویان 19:14

به اشخاص کَر، دشنام ندهید و پیش پای مردمان کور، سنگ نیندازید، بلکه از من بترسید، زیرا من خداوند خدای شما هستم.

مَتّی 15:14

آنها را به حال خودشان بگذارید، آنها كورانی هستند كه راهنمای كوران دیگر می‌باشند و هرگاه كوری راهنمای كور دیگری باشد، هر دو به چاه خواهند افتاد.»

تثنیه 27:19

«لعنت بر آن کسی‌که در مورد بیگانگان، یتیمان و بیوه زنان بی‌عدالتی کند. همهٔ مردم بگویند: 'آمین!'

مکاشفه 2:14

امّا از تو چند شكایت دارم: در پرغامس عدّه‌ای با تو هستند كه به تعالیم بلعام چسبیده‌اند. بلعام به بالاق تعلیم داد كه چگونه قوم اسرائیل را از راه راست منحرف سازد و آنان را تشویق كرد كه خوراكی را بخورند كه به بُتها تقدیم شده بود و مرتكب زنا بشوند.