تثنیه 24:12 - مژده برای عصر جدید

¹² اگر او مرد تنگدستی است، شما نباید در بالاپوش او بخوابید.

هزارۀ نو

¹² و اگر او مردی فقیر باشد، در گروِ او مخواب.

Persian Old Version

¹² و اگر مرد فقیر باشددر گرو او مخواب.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^12-13 اگر آن مرد، فقیر بوده، ردایش را که در آن می‌خوابد به عنوان گرو به شما بدهد نباید تا روز بعد، پیش خود نگه دارید بلکه هنگام غروب آفتاب آن را به او بازگردانید تا بتواند شب در آن بخوابد. آنگاه او برای شما دعای خیر خواهد کرد و خداوند، خدایتان از شما راضی خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² اگر او مرد تنگ‌دستی است، شما نباید در بالاپوش او که گرو گرفته‌اید، بخوابید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و اگر مرد فقير باشد، در گرو او مخواب.

تثنیه 24:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 22:6

زیرا لباسهای دوستانت را که به تو بدهکار بودند، گرو گرفتی و آنها را برهنه گذاشتی.

ایّوب 24:10

این مردم مسکین، برهنه و با شکم گرسنه محصول دیگران را حمل می‌کنند.

ایّوب 24:3

الاغانِ یتیمان را می‌ربایند و گاو بیوه زنان را گرو می‌گیرند.

ایّوب 24:7

شبها برهنه و بدون لباس در سرما می‌خوابند.

ایّوب 24:9

اشخاص ظالم، کودکان یتیم را از آغوش مادرانشان می‌ربایند و اطفال فقیران را در مقابل قرض خود گرو می‌گیرند.

تثنیه 24:11

شما باید در بیرون خانه منتظر باشید تا صاحب خانه، خودش آن را برای شما بیاورد.

تثنیه 24:13

هنگام غروب شما باید بالاپوش را به او بازگردانید تا در آن بخوابد و شما را برکت دهد تا خداوند خدایتان از شما راضی باشد.

تثنیه 24:17

«غریبان و یتیمان را از حقوق ایشان محروم نکنید و لباس بیوه زنان را در مقابل قرضی که می‌دهید، گرو نگیرید.