تثنیه 2:20 - مژده برای عصر جدید

²⁰ (نام دیگر این ناحیه رفائیم است، یعنی نام مردمی که در آنجا زندگی می‌کردند. عمونیان ایشان را زمزمیان می‌خواندند.

هزارۀ نو

²⁰ (آنجا نیز از سرزمینهای رِفائیانِ غول‌پیکر به شمار می‌آید. رِفائیان پیشتر در آنجا می‌زیستند، اما عَمّونیان آنان را زَمزُمّیان می‌خوانند،

Persian Old Version

²⁰ (آن نیز زمین رفائیان شمرده میشود و رفائیان پیشتر ساکن آنجا بودند، لیکن عمونیان ایشان را زمزمیان میخوانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ (آن ناحیه نیز زمانی محل سکونت رفائی‌ها که عمونی‌ها ایشان را زَمزُمی می‌خوانند، بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ نام دیگر این ناحیه رِفائیم است، زیرا مردمی که در آنجا زندگی می‌کردند، رفائیان بودند، امّا عَمونیان ایشان را زَمزُمّیان می‌خواندند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ آنجا نيز سرزمين رفائيان شمرده می‌شود و رفائيان پيشتر ساکن آنجا بودند، ليکن عَمّونیان ايشان را زَمزُمّيان می‌خوانند.

تثنیه 2:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 14:5

در سال‌ چهاردهم‌ كدرلاعمر و متّحدان ‌او با لشكریانشان‌ آمدند و رفائیم‌ را در اشتاروت‌كرنین‌ و زیزین‌ را در هام‌، ایمیم‌ را در دشت ‌قیریتایم‌

تثنیه 2:11

که مثل غولهای عناقی قدی بلند داشتند. ایمیان مانند عناقیان، اصلاً از رفائیان بودند، امّا موآبیان آنها را ایمی می‌خواندند.

تثنیه 2:21

رفائیان قومی بزرگ و قدرتمند و مانند عناقیان قد بلند بودند. امّا خداوند ایشان را نابود کرد تا عمونیان بر ایشان غلبه کرده در سرزمین آنان ساکن شوند.

تثنیه 3:11

(عوج، آخرین پادشاه رفائیان بود تابوت او که از سنگ ساخته شده بود حدود چهار متر طول و دو متر عرض دارد. این تابوت هم‌اکنون نیز در شهر امونات در سرزمین ربّاه می‌باشد.)