تثنیه 16:12 - مژده برای عصر جدید

¹² مطمئن باشید که از این فرمانها پیروی می‌کنید و فراموش نکنید شما در مصر برده بودید.

هزارۀ نو

¹² به یاد داشته باشید که در مصر غلام بودید، پس این فرایض را به‌دقّت به جای آورید.

Persian Old Version

¹² و بیاد آور که در مصر غلام بودی، پس متوجه شده، این فرایض را بجا آور.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² این فرایض را به‌دقت به جا آورید، زیرا خود شما هم در مصر برده بوده‌اید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² به‌یاد داشته باشید که شما در مصر بَرده بودید، پس این فرایض را به‌دقّت انجام دهید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و به یاد آور که در مصر غلام بودی، پس متوجه شده، اين قوانین را به جا آور.

تثنیه 16:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

افسسیان 2:11

بنابراین به‌خاطر داشته باشید كه شما در گذشته جسماً جزء كافران بودید و به وسیلهٔ اهل ختنه (یعنی یک عمل جسمانی كه به دست انسان صورت می‌گیرد.) «نامختون» نامیده می‌شدید.

تثنیه 15:15

به یاد بیاورید که شما در مصر برده بودید و خداوند خدایتان شما را آزاد کرد و به همین دلیل است که به شما این فرمانها را می‌دهم.

تثنیه 16:13

«عید خیمه‌ها را بعد از آن که خرمن خود را کوبیدید و آب انگورها را گرفتید، برای هفت روز برگزار کنید.

تثنیه 16:15

خداوند خدایتان را با برگزاری این جشن به مدّت هفت روز در مکانی که خداوند برای پرستش خود برگزیده، محترم بشمارید. شادمان باشید زیرا خداوند محصولات و کار شما را برکت داده است.

تثنیه 5:15

به یاد آور که در سرزمین مصر برده بودی و خداوند خدایت تو را با دستهای نیرومند خویش بیرون آورد، به این دلیل خداوند خدایت به تو امر کرد تا روز سبت را نگه داری.