تثنیه 1:40 - مژده برای عصر جدید

⁴⁰ امّا شما حالا بازگردید و از راهی که به طرف دریای سرخ می‌رود به بیابان بروید.'

هزارۀ نو

⁴⁰ اما شما، برگشته از راه دریای سرخ به بیابان کوچ کنید.“

Persian Old Version

⁴⁰ و اما شما روگردانیده از راه بحرقلزم به بیابان کوچ کنید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ اما شما اکنون برگردید و از راهی که به سوی دریای سرخ می‌رود به بیابان بروید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ امّا حالا شما بازگردید و از راهی که به‌طرف دریای سرخ می‌رود، به بیابان بروید.'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ و اما شما روگردانيده از راه دریای سرخ به بيابان کوچ کنيد.“

تثنیه 1:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 14:25

حالا که عمالیقیان و کنعانیان در دشتها سکونت دارند، پس بهتر است از راه دریای سرخ به بیابان بازگردید.»

تثنیه 11:4

شما مشاهده کردید که خداوند با ارتش مصر با اسبها و ارّابه‌های ایشان چه کرد و چگونه خداوند آب دریای سرخ را هنگامی‌که آنها در تعقیب شما بودند بر سرشان ریخت و چگونه خداوند آنها را تا به امروز نابود کرد.

تثنیه 2:1

آنگاه طبق امر خداوند بازگشتیم و از راهی که به طرف دریای سرخ می‌رود به بیابان رفتیم. سالهای زیادی در نواحی اَدوم سرگردان بودیم. ‌

داوران 11:16

بلکه وقتی از مصر خارج شدند، از راه بیابان به خلیج عقبه و از آنجا عبور کرده به قادش آمدند.