تثنیه 1:32 - مژده برای عصر جدید

³² امّا با همهٔ اینها و با وجودی که پیشاپیش شما حرکت می‌کرد تا جای مناسبی برای اقامت شما پیدا کند، بازهم شما به خداوند اعتماد نکردید.

هزارۀ نو

³² با وجود این همه، به یهوه خدایتان اعتماد نکردید،

Persian Old Version

³² لیکن با وجوداین، همه شما به یهوه خدای خود ایمان نیاوردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² ولی با این همه به یهوه خدایتان اعتماد نکردند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² امّا با وجودِ همهٔ این‌ها، شما به یَهْوه، خدای خود اعتماد نکردید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² ليکن با وجود اين، همه شما به يهوه خدای خود ايمان نياورديد.

تثنیه 1:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 20:20

بامدادان برخاستند و به بیابان تقوع رفتند. درحالی‌که خارج می‌شدند، یهوشافاط ایستاد و گفت: «ای مردم یهودا و اورشلیم، به من گوش فرا دهید! به خداوند خدای خود، ایمان داشته باشید تا استوار بمانید! انبیای او را باور کنید تا موفّق شوید.»

مزامیر 106:24

آنها نخواستند که به آن سرزمین نیکو وارد شوند و به وعدهٔ خداوند اعتماد ننمودند.

مزامیر 78:22

زیرا آنها به خدا ایمان نداشتند و باور نمی‌کردند که او آنها را نجات خواهد داد.

اِشعیا 7:9

اسرائیل از سامره پایتخت آن قویتر نیست، سامره هم از فقح پادشاه قویتر نیست. «اگر ایمان شما ناپایدار باشد، شما هم پایدار نخواهید بود.»

اعداد 14:11

خداوند به موسی فرمود: «تا به کی این قوم به من اهانت می‌کنند؟ با وجود این‌همه نشانه‌هایی که من در میان آنها نشان دادم، باز هم به من ایمان نمی‌آورند.

عبرانیان 3:12

ای برادران من، مواظب باشید در میان شما كسی نباشد كه قلبی آن‌قدر شریر و بی‌ایمان داشته باشد كه از خدای زنده روی‌گردان شود.

عبرانیان 4:2

زیرا در واقع ما نیز مثل آنان مژده را شنیده‌ایم، امّا این پیام برای آنان فایده‌ای نداشت، زیرا وقتی آن را شنیدند با ایمان به آن گوش ندادند.

یهودا 1:5

اگرچه شما این حقیقت را خوب می‌دانید، باز هم می‌خواهم یادآور شوم كه خداوند با وجود آنكه قوم اسرائیل را به سلامتی از مصر بیرون آورد، بعدها آن كسانی را كه ایمان نداشتند، نابود ساخت.