تثنیه 1:26 - مژده برای عصر جدید

²⁶ «امّا شما از ورود به آنجا امتناع نموده از فرمان خداوند سرکشی کردید.

هزارۀ نو

²⁶ «اما شما نخواستید بروید، بلکه از فرمان یهوه خدای خود سر پیچیدید.

Persian Old Version

²⁶ لیکن شما نخواستید که بروید، بلکه ازفرمان خداوند عصیان ورزیدید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ ولی قوم از ورود به آنجا خودداری نموده، علیه دستور یهوه خدایتان قیام کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ «امّا شما از ورود به آنجا امتناع نموده از فرمان یَهْوه، خدای خود سرپیچی کردید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ ليکن شما نخواستيد که برويد، بلکه از فرمان خداوند عصيان ورزيديد.

تثنیه 1:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 9:16

امّا نیاکان ما مغرور شدند و گردن‌کشی کردند، و از فرمانهای تو پیروی نکردند.

اِشعیا 63:10

امّا آنها برضد او شوریدند و روح مقدّس او را افسرده کردند. به این جهت خداوند با آنها مخالفت کرد و برضد آنها جنگید.

اعداد 14:9

پس شما نباید علیه خداوند شورش کنید و از مردم کنعان بترسید، زیرا شکست دادن آنها برای ما، مثل آب خوردن آسان است. آنها پُشت و پناهی ندارند، امّا خداوند همراه ماست. از ایشان نترسید!»

اعمال رسولان 7:51

«ای‌ گردنكشان كه از دل و گوش كافرید و گوشهایتان كر است. شما هم مثل اجداد خود همیشه به ضد روح‌القدس مقاومت می‌كنید.

تثنیه 1:25

آنها برگشتند و نمونه‌هایی از میوه‌های آن سرزمین را با خود آوردند و گزارش دادند، آن سرزمینی را که خداوند خدای ما، به ما داده است سرزمینی حاصلخیز است.

تثنیه 1:43

من آنچه را که خداوند به من فرمود به شما گفتم، امّا شما توجّه نکردید. شما از روی غرور، در مقابل خداوند ایستادگی کردید و برای جنگ به کوهستان رفتید.

تثنیه 9:23

وقتی‌که خداوند در قادش برنیع به شما گفت: 'به سرزمینی که به شما داده‌ام بروید و آن را تصاحب کنید،' شما امر خداوند خدایتان را بجا نیاوردید؛ به او اعتماد ننموده، و از او اطاعت نکردید.