دانیال 8:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ با تمام قدرت به طرف آن قوچ دو شاخ، که آن را در کنار نهر دیده بودم، دوید.

هزارۀ نو

⁶ بُز به سوی قوچِ دو شاخی آمد که پیشتر دیدم نزد آبراه ایستاده بود، و با تمامیِ شدتِ نیروی خویش به سمت او دوید.

Persian Old Version

⁶ و به سوی آن قوچ صاحب دو شاخ که آن را نزد نهر ایستاده دیدم آمد و بشدت قوت خویش نزد او دوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ با تمام قدرت به طرف آن قوچ دو شاخ دوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ با تمام قدرت به‌طرف آن قوچ دو شاخ که در کنار نهر دیده بودم، دوید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و به سوی آن قوچ صاحب دو شاخ که آن را نزد آبراه ایستاده دیدم، آمد و به شدت قوت خویش نزد او دوید.

دانیال 8:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 8:5

هنگامی ‌که دربارهٔ این وقایع فکر می‌کردم، ناگهان یک بُز نر از غرب پیدا شد. او آن‌قدر به سرعت می‌دوید که پاهایش با زمین تماس پیدا نمی‌کرد. این بُز که یک شاخ در وسط چشمان خود داشت،

دانیال 8:7

بعد با خشم زیاد به قوچ حمله کرد و هر دو شاخش را شکست و او را که قدرت مقاومت نداشت، به زمین انداخته پایمالش کرد و کسی نبود که قوچ را از دست او نجات بدهد.