دانیال 7:12 - مژده برای عصر جدید

¹² قدرت سه حیوان دیگر از آنها گرفته شد امّا اجازه داشتند که تا مدّتی به زندگی خود ادامه بدهند.

هزارۀ نو

¹² و اما در خصوص وحشهای دیگر، حکومت از ایشان گرفته شد، اما طول عمر تا زمانی و تا وقتی به ایشان داده شد.

Persian Old Version

¹² اما سایر وحوش سلطنت را از ایشان گرفتند، لکن درازی عمر تا زمانی و وقتی به ایشان داده شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² قدرت سلطنت سه وحش دیگر نیز از ایشان گرفته شد، ولی اجازه داده شد مدتی همچنان زنده بمانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² قدرت سه حیوان دیگر از آن‌ها گرفته شد، امّا به آن‌ها اجازه داده شد که مدّتی به زندگی خود ادامه بدهند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² اما وحشهای دیگر سلطنت را از ایشان گرفتند، لیکن درازی عمر تا زمانی و وقتی به ایشان داده شد.

دانیال 7:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 7:11

بعد آن حیوان چهارم را دیدم که کشته شد و جسدش در آتش سوخته گردید، زیرا شاخ کوچک این حیوان هنوز هم سخنان تکبّرآمیز می‌گفت.

دانیال 7:13

در خواب موجودی را دیدم که شبیه انسان بود. او بر ابرهای آسمان آمد و به حضور موجود ازلی رفت.

دانیال 8:7

بعد با خشم زیاد به قوچ حمله کرد و هر دو شاخش را شکست و او را که قدرت مقاومت نداشت، به زمین انداخته پایمالش کرد و کسی نبود که قوچ را از دست او نجات بدهد.