دانیال 6:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ پس به حضور داریوش رفتند و گفتند: «پاینده باد داریوش پادشاه!

هزارۀ نو

⁶ آنگاه وزیران و ساتْراپها گرد آمدند و نزد پادشاه رفته، چنین گفتند: «داریوشِ پادشاه تا به ابد زنده بماند!

Persian Old Version

⁶ پس آن اشخاص گفتند که «در این دانیال هیچ علتی پیدا نخواهیم کرد مگراینکه آن را درباره شریعت خدایش در او بیابیم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ آنها نزد پادشاه رفتند و گفتند: «داریوش پادشاه تا ابد زنده بماند!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ پس به حضور داریوش رفتند و گفتند: «پاینده باد داریوش پادشاه!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ آنگاه این وزیران و والیان نزد پادشاه جمع شدند و او را چنین گفتند: «ای داریوش پادشاه، تا به ابد زنده باش.

دانیال 6:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 2:3

و پاسخ دادم: «شاهنشاه تا ابد زنده باد! چگونه چهره‌ام اندوهگین نباشد درحالی‌که شهری که آرامگاه نیاکان من در آن قرار دارد، ویران است و دروازه‌هایش در آتش سوخته‌اند؟»

مزامیر 56:6

آنها همه با هم در کمین هستند و پیوسته مراقب من می‌باشند تا مرا به قتل برسانند.

مزامیر 62:3

تا به کی همگی شما بر مردی هجوم می‌آورید که مانند دیوار شکسته است؟

دانیال 2:4

حکما به زبان آرامی ‌در جواب پادشاه گفتند: «پادشاه تا به ابد زنده بماند. خواب را برای بندگان خود بگویید تا آن را تعبیر کنیم.»

دانیال 3:9

آنها به پادشاه خود، یعنی نبوکدنصر گفتند: «عمر پادشاه جاودان باد!

دانیال 5:10

در این هنگام، ملکه که سر و صدای آنها را شنیده بود، به تالار مهمانی وارد شد و گفت: «پادشاه پاینده بماند! خاطرت پریشان و هراسان نشود.

دانیال 6:11

وقتی دشمنان او را دیدند که نزد خدا دعا می‌کند،

دانیال 6:21

دانیال جواب داد: «پادشاه پاینده باد!

اعمال رسولان 24:2

وقتی پولس را احضار كردند تِرتُلُس شكایت خود را این‌طور شروع كرد: «ای فیلیكِس، حضرت اجل، با توجّه به اینكه در روزهای زمامداری شما و در سایهٔ اقدامات ارزنده‌ای كه برای بهبود وضع ملّت ما به عمل آورده‌اید، از نعمت امنیّت كامل برخوردار هستیم،