دانیال 6:19 - مژده برای عصر جدید

¹⁹ صبح زود پادشاه بلند شد و با عجله به سر چاه شیران رفت.

هزارۀ نو

¹⁹ پادشاه بامدادان به هنگام سپیده‌دم برخاست و شتابان به چاه شیران رفت.

Persian Old Version

¹⁹ آنگاه پادشاه به قصر خویش رفته، شب را به روزه بسربرد و به حضور وی اسباب عیش او را نیاوردند وخوابش از او رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ روز بعد، صبح خیلی زود برخاست و با عجله به سر چاه رفت،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ صبح زود پادشاه بلند شد و باعجله بر سر چاه شیران رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ پس پادشاه صبح زود، به هنگام سپیده‌دم برخاست و با شتاب به چاه شیران رفت.

دانیال 6:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 6:18

بعد از آن پادشاه به کاخ خود برگشت و تا صبح روزه گرفت و اجازه نداد که وسایل عیش و عشرت برای او بیاورند و تا صبح نتوانست بخوابد.

دانیال 6:20

وقتی به سر چاه رسید، با صدای گرفته‌ای دانیال را صدا کرد و گفت: «ای دانیال، بندهٔ خدای زنده، آیا خدایی‌ که تو پیوسته او را پرستش می‌کنی توانسته است تو را نجات بدهد؟»

مَتّی 28:1

بعد از روز سبت، در سپیده‌دَم صبح روز یكشنبه، مریم مجدلیه و آن مریم دیگر به دیدن قبر رفتند.

مَرقُس 16:2

و صبح زود روز یكشنبه، درست بعد از طلوع آفتاب، به سر قبر رفتند.

۲قرنتیان 2:13

امّا چون برادرم تیطُس را در آنجا نیافتم، فكرم ناراحت بود. پس از حضور ایشان مرخّص شده به مقدونیه رفتم.

۱تسالونیکان 3:5

از این جهت چون این بی‌خبری، دیگر برای من غیر قابل تحمّل بود، تیموتاؤس را نزد شما فرستادم تا از ایمان شما آگاه شوم، زیرا می‌ترسیدم آن اغوا‌كننده یعنی شیطان شما را به نوعی وسوسه كرده و زحمات ما بی‌نتیجه مانده باشد.