دانیال 1:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ دانیال، حنانیا، میشائیل و عزریا که از طایفهٔ یهودا بودند، در بین انتخاب شدگان بودند.

هزارۀ نو

⁶ دانیال، حَنَنیا، میشائیل و عَزَریا از قبیلۀ یهودا در شمار ایشان بودند.

Persian Old Version

⁶ و در میان ایشان دانیال وحننیا و میشائیل و عزریا از بنی یهودا بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ در بین افرادی که انتخاب شدند، چهار جوان از قبیلهٔ یهودا به اسامی دانیال، حننیا، میشائیل و عزریا بودند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ دانیال، حَنَنیا، میشائیل و عَزَریا که از طایفۀ یهودا بودند، در بین انتخاب شدگان بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و در میان ایشان دانیال و حَنَنیا و میشائیل و عَزَریا از یهودا بودند.

دانیال 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 14:14

حتّی اگر نوح، دانیال و ایّوب در آنجا زندگی می‌کردند، نیکوکاری ایشان فقط می‌توانست جانهای خودشان را نجات دهد. من، خداوند متعال چنین می‌گویم.

حزقیال 14:20

حتّی اگر نوح، دانیال و ایّوب در آنجا بودند، من، خداوند متعال به حیات خود سوگند می‌خورم، نمی‌توانستند جان فرزندان خود را نجات دهند و رستگاری ایشان فقط جانهای خودشان را نجات می‌داد.»

حزقیال 28:3

به راستی تو از دانیال حکیمتر هستی و هیچ رمزی از تو پوشیده نیست.

دانیال 1:19

پادشاه با همهٔ آنها گفت‌وگو کرد. در بین آنها هیچ‌کس مانند دانیال و حنانیا و میشائیل و عزریا نبود. پس آنها به خدمت پادشاه مشغول شدند.

دانیال 2:17

سپس به خانه رفت و برای دوستانش، حنانیا، میشائیل و عزریا تعریف کرد که چه اتّفاقی افتاده است

دانیال 2:25

اریوک فوراً دانیال را به حضور نبوکدنصر پادشاه برد و گفت: «ای پادشاه، یکی از تبعیدیان یهودی را پیدا کرده‌ام که می‌تواند تعبیر خواب شما را بیان کند.»

دانیال 5:13

دانیال را به حضور پادشاه آوردند. پادشاه به دانیال گفت: «آیا تو دانیال هستی، همان اسیری که پدرم از یهودیه آورده است؟

دانیال 6:14

پادشاه وقتی این را شنید بسیار پریشان خاطر شد و برای خلاصی دانیال فکر می‌کرد و تا غروب آفتاب کوشش می‌کرد که راهی برای نجات دانیال پیدا کند.

مَتّی 24:15

«پس هرگاه آن وحشت عظیمی را كه دانیال نبی از آن سخن گفت در مكان مقدّس ایستاده ببینید (خواننده خوب توجّه كند که منظور این قسمت چیست)

مَرقُس 13:14

«امّا هرگاه آن مكروه ویرانی را در جایی‌که نباید باشد، مستقر ببینید (خواننده بداند مقصود چیست.) کسانی‌که در یهودیه هستند، به کوهها فرار كنند.