کولسیان 4:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ «اونیسیموس» كه برادر محبوب وفادار و یكی از خودتان می‌باشد، همراه اوست. این دو، شما را از همهٔ اموری كه اینجا در جریان است، آگاه خواهند ساخت.

هزارۀ نو

⁹ او همراه اونِسیموس، برادر امین و عزیز ما که از خود شماست، نزدتان می‌آید. ایشان شما را از هرآنچه در اینجا می‌گذرد آگاه خواهند ساخت.

Persian Old Version

⁹ با انیسیمس، برادر امین وحبیب که از خود شماست، شما را از همه گزارش اینجا آگاه خواهند ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در ضمن اونیسیموس را نیز همراه او می‌فرستم که برادر عزیز ما و از خود شماست. این دو برادر، شما را در جریان همهٔ وقایع اینجا خواهند گذاشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ «اونیسیموس» که برادر محبوب و وفادار و یکی از خودتان می‌باشد، همراه او است. این دو شما را از تمام اموری که اینجا می‌گذرد، آگاه خواهند ساخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ واکلش اونِسیموس، کاکای وفادار و عزیزمُ که یکی اَ شمان، حدتُ اَتات. اُشُ اَ هرچه که ایجا اِتفاک کَفتِن وازتُ نَکل اَکُنِن.

کولسیان 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

کولسیان 1:7

شما انجیل را از «اپفراس» عزیز كه همچون ما غلام و از طرف ما خادم وفادار مسیح است، آموختید

کولسیان 4:12

«اپفراس» كه یكی از افراد شما و غلام مسیح عیسی است سلام می‌رساند. او همیشه با جدیّت برای شما دعا می‌کند و از خدا می‌خواهد كه استوار و بالغ و کاملاً خاطر‌جمع باشید تا بتوانید ارادهٔ خدا را کاملاً اطاعت كنید.

کولسیان 4:7

«تیخیكاس» شما را از وضع من مطّلع خواهد ساخت. او برادر عزیز و خادمی وفادار است و با من در كار خداوند مثل یک غلام خدمت می‌کند.