کولسیان 3:21 - مژده برای عصر جدید

²¹ ای پدران، بر فرزندان خود زیاد سخت نگیرید مبادا دلسرد شوند.

هزارۀ نو

²¹ ای پدران، فرزندان خویش را تلخکام مسازید، مبادا دلسرد شوند.

Persian Old Version

²¹ ای پدران، فرزندان خود را خشمگین مسازید، مبادا شکسته دل شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ و شما پدران، فرزندانتان را آنقدر سرزنش نکنید که دلسرد و دل شکسته شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ ای پدران، فرزندان خود را خشمگین نسازید مبادا دل‌سرد شوند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ ای بَپُن، به چوکُتُ جَهلی مَکُنی، نَکه دلسرد بَشِن.

کولسیان 3:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 103:13

همان‌‌قدر که پدر با فرزندان خود مهربان است، همان‌طور نیز خداوند با کسانی‌که او را گرامی می‌دارند، مهربان است.

امثال 3:12

چون خداوند کسانی را که دوست دارد، تربیت می‌نماید؛ مانند والدینی که فرزند عزیز خود را تربیت می‌کنند.

افسسیان 6:4

و شما ای پدران، فرزندان خود را خشمگین نسازید بلكه آنان را با آموزش و پرورش مسیحی تربیت كنید.

کولسیان 3:22

ای غلامان، در كلّیهٔ امور مطیع اربابان خود كه مانند شما بشرند باشید و اطاعت شما فقط به‌خاطر این نباشد كه تحت مراقبت هستید یا می‌خواهید دیگران را خشنود سازید، بلكه با خلوص نیّت و خداترسی اطاعت كنید.

۱تسالونیکان 2:11

شما خوب می‌دانید كه رفتار ما با فرد فرد شما درست مانند رفتار یک پدر با فرزندان خود بود.