کولسیان 3:19 - مژده برای عصر جدید

¹⁹ ای شوهرها، زنهایتان را دوست بدارید و با آنان تندی نكنید.

هزارۀ نو

¹⁹ ای شوهران، زنان خود را محبت کنید و به آنان تندی روا مدارید.

Persian Old Version

¹⁹ ای شوهران، زوجه های خود را محبت نمایید و با ایشان تلخی مکنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ ای شوهران، همسران خود را محبت نمایید و با ایشان تندی و تلخی نکنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ ای شوهرها، زن‌هایتان را محبّت کنید و با آنان تندی نکنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ ای شوئُو، بِی زنُ خو دوست تُبَشِت و با اُشُ تُندی مَکُنی.

کولسیان 3:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:67

اسحاق‌ ربكا را به‌ چادری كه ‌مادرش‌ سارا در آن ‌زندگی می‌كرد برد و با او ازدواج‌ كرد. اسحاق ‌به ‌ربكا علاقه‌مند شد و بعد از مرگ ‌مادرش ‌تسلّی یافت‌.

جامعه 9:9

در تمام روزهای بیهوده این زندگی که خدا در دنیا به شما داده است با زنی که دوستش می‌داری خوش بگذران، زیرا تنها چیزی که از این‌همه زحمت نصیب تو می‌شود، همین است.

لوقا 14:26

«اگر كسی نزد من بیاید واز پدر و مادر، زن و فرزند، برادران و خواهران و حتّی جان خود دست نشوید، نمی‌تواند شاگرد من باشد.

رومیان 3:14

دهانشان پر از دشنامهای زننده است،

افسسیان 4:31

از این پس دیگر هیچ نوع بغض، غیظ، خشم، داد و فریاد، دشنام و نفرت را در میان خود راه ندهید.

افسسیان 5:25

ای شوهرها، چنانکه مسیح كلیسا را دوست داشت و جان خود را برای آن داد، شما نیز زنهای خود را دوست بدارید.

افسسیان 5:33

به هر حال هر شوهری باید زنش را مانند خودش دوست بدارد و هر زنی نیز باید شوهرش را محترم بشمارد.

کولسیان 3:21

ای پدران، بر فرزندان خود زیاد سخت نگیرید مبادا دلسرد شوند.

یعقوب 3:14

امّا اگر شما حسود و تندخو و خودخواه هستید، از آن فخر نكنید و برخلاف حقیقت دروغ نگویید.

۱پطرس 3:7

و شما نیز ای شوهران، باید رفتارتان با همسرتان همیشه با ملاحظه باشد و چون آنها جنس لطیف هستند و در فیض حیات با شما سهیم و شریک می‌باشند، با عزّت و احترام با آنها رفتار كنید، مبادا دعاهای شما مستجاب نشود.